1
00:01:09,547 --> 00:01:12,768
Biraz zaman alır.
2
00:01:13,725 --> 00:01:15,205
Nasıl biliyorsun?
ne zaman geliyor?
3
00:01:15,379 --> 00:01:18,208
Sen dinle.
4
00:01:18,382 --> 00:01:19,688
Tamam aşkım.
5
00:01:22,604 --> 00:01:24,910
- Yeni?
- Bu da ne?
6
00:01:25,085 --> 00:01:27,609
Burada. Yeni mi taşındın?
7
00:01:27,783 --> 00:01:28,958
Evet, bugün.
8
00:01:29,132 --> 00:01:31,961
Ah, sanırım nakliyecilerim
kayboldum yani...
9
00:01:32,135 --> 00:01:34,616
- Hangi kat?
- On bir sanırım.
10
00:01:34,790 --> 00:01:37,314
Ah, Harry'nin eski yeri.
11
00:01:37,488 --> 00:01:39,664
- Ben Grace.
-Alex.
12
00:01:39,838 --> 00:01:42,363
Ben de en üst kattayım, bu yüzden
yan komşu olacağız.
13
00:01:42,537 --> 00:01:45,583
Tanıştığımıza memnun oldum, - Grace.
- Ben de çok memnun oldum.
14
00:01:47,150 --> 00:01:49,500
Sen, ah, gider misin?
yerel üniversite veya...
15
00:01:49,674 --> 00:01:51,807
Evet, hukuk fakültesi. İkinci yıl.
16
00:01:51,981 --> 00:01:53,765
Ah.
17
00:01:53,939 --> 00:01:55,550
Aferin sana.
18
00:02:00,032 --> 00:02:03,210
Düşünmesi bile korkutucu; bir tane daha oldu.
- Başka ne?
19
00:02:04,950 --> 00:02:07,823
O bu kategorideki beşinci kadın
bir yıldan az bir sürede mahalle.
20
00:02:07,997 --> 00:02:09,868
Hepsi birden ortadan kayboldu.
21
00:02:10,042 --> 00:02:12,349
Asla bir ceset bulunamadı.
22
00:02:12,523 --> 00:02:15,700
Polisler elimizde olduğunu düşünmeye başlıyor
bölgede yaşayan bir seri katil.
23
00:02:18,355 --> 00:02:21,010
Tanrım, söyle bana
bu geçicidir.
24
00:02:23,447 --> 00:02:25,057
Karanlıktan mı korkuyorsun Alex?
25
00:02:25,232 --> 00:02:27,669
Evet, yalnızca ben olduğumda
kapalı alanlarda.
26
00:02:27,843 --> 00:02:29,627
Evet, öyle
ara sıra bu.
27
00:02:31,063 --> 00:02:32,195
Burada.
28
00:02:33,631 --> 00:02:34,893
Tamam aşkım.
29
00:02:35,067 --> 00:02:36,373
Şuradaki güç anahtarını görüyor musun?
30
00:02:36,547 --> 00:02:39,594
- Evet.
- Bu durumda, kapatın.
31
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
Beşe kadar sayın ve ardından
tekrar açarsın.
32
00:02:44,120 --> 00:02:47,689
On seferin dokuzunda işe yarıyor.
- Peki ya onuncu sefer?
33
00:02:47,863 --> 00:02:51,083
Alarm düğmesine bastın,
ve sen Manny'yi bekle.
34
00:02:51,258 --> 00:02:53,347
O süper. O alır
bodrumdan gidiyor.
35
00:02:53,521 --> 00:02:55,044
Yakaladım.
36
00:02:56,263 --> 00:02:57,568
Tıpkı...
37
00:03:04,532 --> 00:03:06,360
Bu şeyle işim bitti.
38
00:03:07,709 --> 00:03:10,146
Lancaster'a hoş geldin Alex.
39
00:05:20,537 --> 00:05:24,236
- Yani bugün buraya mı taşınıyor?
- Evet hanımefendi, öyle.
40
00:05:24,411 --> 00:05:27,327
Ah, muhteşem biri. Güven bana.
41
00:05:27,501 --> 00:05:29,061
Oynadığını söyledi
profesyonel futbol.
42
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
43
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Peki ona ne oldu?
44
00:05:33,115 --> 00:05:34,551
Duret kanaması.
45
00:05:34,725 --> 00:05:37,162
Beyin sarsıntısı gibi mi?
46
00:05:37,337 --> 00:05:40,078
Bir oyun bozuldu
ve ben çabalıyordum.
47
00:05:40,252 --> 00:05:42,772
Aniden, bu devasa yan hakem
bacaklarımı altımdan dışarı vurdum
48
00:05:42,864 --> 00:05:45,257
ve beni havaya gönderdi
çim ile paralel.
49
00:05:45,432 --> 00:05:49,914
Aynı zamanda, bu... Yani, bu
adam çok büyüktü, bu yarı ayaklıydı.
50
00:05:50,088 --> 00:05:54,397
Belimden geliyordu ama
onun yerine bana kafa kafaya vurdu.
51
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Kasktan kaska, sadece çatırda.
52
00:05:56,747 --> 00:05:59,663
- Kahretsin.
- Evet. Bütün stadyum bunu duydu.
53
00:05:59,837 --> 00:06:01,883
Offf, üşüdüm
12 dakikadan fazla.
54
00:06:02,057 --> 00:06:03,972
Hiçbir şey görmedim ya da duymadım.
55
00:06:04,146 --> 00:06:06,975
Benden önce
o darbeyi kafasına aldı
56
00:06:07,149 --> 00:06:08,648
Zaten hesaplamıştım
önceki dört beyin sarsıntısı.
57
00:06:08,672 --> 00:06:11,849
Bu sefer takım
doktorlar bana MR çektirdi,
58
00:06:12,023 --> 00:06:16,376
ve işte o zaman tüm bunları buldular
beyin kanaması geçirdi, bu yüzden çok şanslıydım.
59
00:06:16,550 --> 00:06:18,813
Bu nasıl bir şans?
60
00:06:18,987 --> 00:06:22,817
Duret kanaması
genellikle otopsi sırasında bulunur,
61
00:06:22,991 --> 00:06:25,123
''çünkü sonuç şu
neredeyse her zaman ölümcüldür.
62
00:06:25,297 --> 00:06:26,690
Aman Tanrım.
63
00:06:26,864 --> 00:06:28,605
Bu yüzden bunu sakladım
64
00:06:28,779 --> 00:06:33,175
kendime hatırlatmak için
ikinci bir şans verildi. Bilirsin?
65
00:06:33,349 --> 00:06:36,134
Tabii ki şimdi buradayım
erken demans riski.
66
00:06:36,308 --> 00:06:41,096
Bunları alıyorum
öldürücü ruh hali değişimleri.
67
00:06:41,270 --> 00:06:43,098
pek uyumuyorum
68
00:06:43,272 --> 00:06:46,928
ve benim kararım, tepki süresi
ve denge tamamen bozuldu.
69
00:06:49,757 --> 00:06:52,499
Ama onların maaşları
futbolun, değil mi?
70
00:06:52,673 --> 00:06:55,893
Peki, özlüyor musun?
71
00:06:56,067 --> 00:06:57,982
- Oyun mu?
- Evet.
72
00:06:59,767 --> 00:07:00,767
Hayranlık mı?
73
00:07:00,811 --> 00:07:04,467
Hayranlar mı? Para mı?
74
00:07:04,641 --> 00:07:06,469
Ayrıcalık mı?
75
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Küçük bir tanrı gibi mi hissediyorsunuz?
76
00:07:09,951 --> 00:07:11,256
Hayır.
77
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
Hayır.
78
00:08:01,524 --> 00:08:04,614
- Peki Aria, ne yapıyorsun?
- Yüksek lisanstan yeni çıktım.
79
00:08:04,788 --> 00:08:06,181
Sanat tarihi uzmanı.
80
00:08:06,355 --> 00:08:08,618
Ve başarmak için
o yüksek öğrenim,
81
00:08:08,792 --> 00:08:10,707
stajyere gidiyorum
yerel sanat müzesi.
82
00:08:10,881 --> 00:08:13,884
Tamam aşkım. O bir küratör.
83
00:08:14,058 --> 00:08:15,582
Eğitimde.
84
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Bunun için nasıl antrenman yapıyorsunuz?
85
00:08:17,366 --> 00:08:19,368
Turlar veriyorsunuz.
86
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
Mesela... Bir sürü tur gibi.
87
00:08:20,978 --> 00:08:22,502
- Çok fazla tur mu var?
- Evet.
88
00:08:43,392 --> 00:08:47,483
♪ Uzakta ♪
89
00:08:49,920 --> 00:08:54,490
♪ İrlandalı gözleri gülümsediğinde ♪
90
00:08:54,664 --> 00:08:58,233
♪ Elbette öyle
bir bahar sabahı ♪
91
00:08:58,407 --> 00:09:01,541
♪ Bir tür ile
İrlanda kahkahası ♪
92
00:09:01,715 --> 00:09:05,719
♪ Duyabiliyorsun
Melekler şarkı söylüyor ♪
93
00:09:05,893 --> 00:09:08,896
♪ İrlandalı olduğunda
kalpler mutlu ♪
94
00:09:09,070 --> 00:09:13,074
♪ Bütün dünya görünüyor
zeki ve neşeli ♪
95
00:09:13,248 --> 00:09:15,076
♪ Ve İrlandalıların gözleri ♪
96
00:09:15,250 --> 00:09:17,644
♪ Gülümsüyorlar ♪
97
00:09:26,478 --> 00:09:30,134
Ben, ben Alex. yeni taşındım
koridorun karşısında, yani...
98
00:09:32,746 --> 00:09:34,574
İyi geceler.
99
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
Merhaba Bayan Kelly. Ne
seni buraya mı getirdi?
100
00:09:42,843 --> 00:09:44,627
Ben sadece Alex'e bir tur attırıyorum.
101
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
Bu Manny.
O süper.
102
00:09:47,064 --> 00:09:49,197
Evet. Hayır ben değilim
süper. Ben kapıcıyı tercih ederim.
103
00:09:49,371 --> 00:09:50,720
Evet.
104
00:09:50,894 --> 00:09:54,289
Manny, ah,
dedektifçilik oynuyorum.
105
00:09:54,463 --> 00:09:56,639
Evet.
106
00:09:56,813 --> 00:09:59,207
Demek bölgenin haritası bu.
107
00:09:59,381 --> 00:10:03,037
Ve... Ve resimde görülüyor
Bu kızların en son nerede görüldüğü.
108
00:10:03,211 --> 00:10:05,517
Neler...
satırların yanındaki sayılar?
109
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Bu mesafe
Lancaster'dan.
110
00:10:09,826 --> 00:10:11,132
Her neyse.
111
00:10:11,306 --> 00:10:13,613
Peki yaşlı kadın nasıl?
şu ana kadar sana iyi davrandı mı?
112
00:10:15,049 --> 00:10:16,050
Yaşlı bayan mı?
113
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
Lancaster.
114
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
Ah.
115
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
Evet. Onda çok şey var
onda tuhaflıklar var. Öyle.
116
00:10:21,490 --> 00:10:23,250
Onun bu konuda ne hissettiğini merak ediyorum
Dün geceki parti.
117
00:10:23,274 --> 00:10:25,015
Bay Evers'ı mı kastediyorsun?
118
00:10:25,189 --> 00:10:27,148
Bunu ara sıra yapıyor.
119
00:10:27,322 --> 00:10:29,672
Onun hikayesi nedir?
Onun sorunu ne?
120
00:10:29,846 --> 00:10:33,415
Kimse onun hakkında pek bir şey bilmiyor. sen
bilirsin, çoğunlukla kendine saklıyor.
121
00:10:33,589 --> 00:10:36,723
Kendine hakim değildi
dün gece. Bu kesin.
122
00:10:36,897 --> 00:10:38,526
Tuhaf olan da bu
onun hakkında, biliyor musun?
123
00:10:38,550 --> 00:10:40,640
Mesela bazen sahip olacak,
tüm bu partiler gibi.
124
00:10:40,814 --> 00:10:43,512
Ve sonra bazen
bir tarihle ortaya çıkacak.
125
00:10:43,686 --> 00:10:47,690
Ve sonra aniden hırpalanacaklar
birbirine göre. Ama sonra hiçbir şey olmadı.
126
00:10:47,864 --> 00:10:51,041
Sessizlik onun yerinden.
127
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
Hiçbir şey.
128
00:10:59,528 --> 00:11:01,443
Bay Evers
karakter, o hiç...
129
00:11:01,617 --> 00:11:03,227
Hiç yaptı mı
sana mı yoksa Grace'e mi?
130
00:11:03,401 --> 00:11:04,925
Hayır.
131
00:11:05,099 --> 00:11:07,033
Evet, buraya ilk taşındığımda
Aslında konuşuyorduk.
132
00:11:07,057 --> 00:11:08,406
Ama...
133
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Ama ne?
134
00:11:10,321 --> 00:11:12,976
Bilmiyorum. O sadece
tuhaf. Çok tuhaf.
135
00:11:13,150 --> 00:11:15,675
Onun gibi
bazen bana baktı
136
00:11:15,849 --> 00:11:21,463
sanki içimde bir şey görmüş gibiydi
yüzünü çekip çıkarmak istedi.
137
00:11:22,072 --> 00:11:23,900
Canlı bir görüntü.
138
00:11:24,074 --> 00:11:27,121
Evet, o sadece tüyler ürpertici
koridorun aşağısında yaşayan adam.
139
00:11:27,295 --> 00:11:30,080
Evet, her binada bir tane var.
140
00:11:30,254 --> 00:11:31,995
Çamaşır odası.
141
00:11:32,169 --> 00:11:34,389
Asansör geliyor
burada da aşağıda.
142
00:11:34,563 --> 00:11:38,610
Buraların arası açılıyor
ve eski fırın odası.
143
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
Bu binada var
60 birim falan mı?
144
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
58.
145
00:11:44,616 --> 00:11:47,097
Bütün bunları hiç düşündün mü
bu duvarların arkasında ne oldu?
146
00:11:47,271 --> 00:11:51,667
Ama bahse girerim her eski bina böyledir
anlatacak karanlık hikayeleri var, biliyor musun?
147
00:11:54,583 --> 00:11:56,672
Sana bir şey göstermek istiyorum.
148
00:11:56,846 --> 00:11:59,544
Manny bunu açık bırakıyor o yüzden
Buraya gelip kaçabilirim.
149
00:11:59,719 --> 00:12:03,418
Aman Tanrım! Hatta
yağmur, kilometrelerce öteyi görebilirsin.
150
00:12:11,513 --> 00:12:12,775
Bu yara izini nasıl aldın?
151
00:12:12,949 --> 00:12:14,603
Ah, muhtemelen gitmeliyiz.
152
00:12:14,777 --> 00:12:17,171
Üzgünüm. demek istemedim
gözetlemek. Sadece merak ettim.
153
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
Hayır, bu... Bu
tamam. Unut gitsin.
154
00:12:24,744 --> 00:12:26,397
Üzgünüm.
155
00:12:26,571 --> 00:12:29,400
Çok yeni eski erkek arkadaş.
156
00:12:29,574 --> 00:12:33,274
Hala onun üzerinde çalışıyorum
kanımdan çıktı, biliyorsun.
157
00:12:33,448 --> 00:12:36,407
Yas tutmak gibi bir şey sanırım.
158
00:12:36,581 --> 00:12:38,279
Peki yarın?
159
00:12:38,453 --> 00:12:40,063
Sana haber vereceğim.
160
00:12:40,237 --> 00:12:41,499
Tamam aşkım.
161
00:12:43,110 --> 00:12:46,504
Peki sen nesin
şimdi iş için mi yapacaksın?
162
00:12:46,678 --> 00:12:48,332
Bilmiyorum.
163
00:12:48,506 --> 00:12:51,814
Kulağa aptalca geliyor ama
bu bir eylem eksikliğidir.
164
00:12:51,988 --> 00:12:53,381
Heyecan. Sen...
165
00:12:53,555 --> 00:12:57,951
alışırsın
ve... özlüyorsun.
166
00:13:00,562 --> 00:13:02,303
Yani bilmiyorum.
167
00:13:03,695 --> 00:13:06,786
yapmadığın hissine kapılıyorum
artık kim olduğunu bil.
168
00:13:08,352 --> 00:13:10,528
- Bununla ne demek istiyorsun?
- Üzgünüm, ben...
169
00:13:10,702 --> 00:13:13,183
öyle demek istemedim
kes ya da herhangi bir şey. Sadece...
170
00:13:14,663 --> 00:13:17,448
Demek istediğim, yapmıyorsun
gerçekten öyle mi?
171
00:13:23,454 --> 00:13:24,891
MERHABA!
172
00:13:25,065 --> 00:13:27,807
Küçüklüğün nasıldı?
Aria'yla tur mu?
173
00:13:29,330 --> 00:13:30,418
Anlayışlı.
174
00:13:30,592 --> 00:13:32,246
Evet, çok anlayışlı.
175
00:13:32,420 --> 00:13:34,552
- Elbette.
- Mm-hmm.
176
00:13:40,950 --> 00:13:43,779
Ah, Tanrı aşkına,
şu kapıları tutun.
177
00:14:12,025 --> 00:14:13,940
Ah...
178
00:14:14,114 --> 00:14:16,420
Yeni döndüm.
Sesler duydum.
179
00:14:16,594 --> 00:14:18,814
Evet, karşılaştık.
180
00:14:32,915 --> 00:14:34,525
Tamam aşkım.
181
00:14:34,699 --> 00:14:37,224
Tadımı aldım
bu gece için tuhaf, yani...
182
00:14:37,398 --> 00:14:38,573
İyi geceler Alex.
183
00:14:38,747 --> 00:14:39,827
- İyi geceler hanımlar.
- Hoşçakal.
184
00:14:39,879 --> 00:14:40,923
Tatlı rüyalar.
185
00:15:00,725 --> 00:15:03,206
- Bu da neydi öyle?
- Bilmiyorum. Belki...
186
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
Tamam, başlıyorum
aptal hissetmek.
187
00:15:07,819 --> 00:15:10,692
Ne adam ama. Geliyor
kadınları korumak için.
188
00:15:10,866 --> 00:15:12,085
O da korkmuştu.
189
00:15:12,259 --> 00:15:14,217
Hadi. İtiraf et.
190
00:15:14,391 --> 00:15:15,784
Neredeyse altımı ıslatıyordum.[Grace] Ah.
191
00:15:17,351 --> 00:15:19,483
Bu da ne?
192
00:15:19,657 --> 00:15:21,659
Burası Evers'ın yeri değil mi?
193
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Eski binalar değil mi?
194
00:16:24,418 --> 00:16:25,985
Bay Evers, değil mi?
195
00:16:34,515 --> 00:16:37,692
Evers'ı düşünüyorsun
son sürtükünü öldürdü
196
00:16:37,866 --> 00:16:39,066
onu çöp fırınına attı,
197
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
ve sen ayık mısın?
198
00:16:41,174 --> 00:16:43,239
Bak, dün gece biz mi yaptık yoksa
bir çığlık duymadık mı?
199
00:16:43,263 --> 00:16:46,788
Bir şey duydum. Bilmiyorum
eğer çığlık doğru kelimeyse.
200
00:16:46,962 --> 00:16:49,008
Demek istediğim, öyle geliyordu
çığlık gibi.
201
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
Evet, tamam ama o... o
asansör olabilirdi.
202
00:16:51,488 --> 00:16:53,597
Herhangi bir şey olabilirdi.
Bu bina çok eski.
203
00:16:53,621 --> 00:16:56,711
Peki ya şu tuhaflar
gümbürtü mü? O metalik ses mi?
204
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
Eski borular olabilir, değil mi?
205
00:16:59,235 --> 00:17:01,648
Yoksa ağır bir şeyden gelmiş olabilir mi?
Evers'in tarafındaki duvarların içinden mi geçiyorsun?
206
00:17:01,672 --> 00:17:04,545
Beklemek. Bu yüzden?
207
00:17:05,633 --> 00:17:07,200
O halde buraya gel.
208
00:17:07,374 --> 00:17:09,811
Bunun ne olduğunu biliyorsun
öyle mi? Kötü bir boya işi mi?
209
00:17:09,985 --> 00:17:12,025
Daha önce bir çamaşır oluğu
burası yenilendi.
210
00:17:12,074 --> 00:17:14,120
bende de aynı tür var
duvarımdaki işaret.
211
00:17:14,294 --> 00:17:16,228
Peki ya Bay Evers'ın elinde
onun yerine aynı tür paraşüt,
212
00:17:16,252 --> 00:17:18,254
peki ya kendisininkini kullanırsa?
213
00:17:18,428 --> 00:17:21,997
Evers'in sürtüğün cesedini attığını düşünüyorsun
oluktan aşağı inip yaktınız mı? Hmm?
214
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
- Gerçekten öylesin.
- Evet.
215
00:17:23,999 --> 00:17:25,870
Evet ve sanırım
bunu daha önce de yapmıştı.
216
00:17:26,045 --> 00:17:28,240
Yani, bir düşün. Hepimiz gördük
o kadın onun yerine girer.
217
00:17:28,264 --> 00:17:30,875
Ya biriniz duyarsınız ya da görürsünüz
ertesi sabah ayrılacak mı?
218
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Yani...
219
00:17:32,747 --> 00:17:35,010
Ben de. Ve
Ben izliyordum.
220
00:17:35,184 --> 00:17:39,449
Bay Evers ürkütücü olabilir Alex.
ama o bir seri katil değil.
221
00:17:41,147 --> 00:17:42,907
Jeffrey de bu
Dahmer'in komşuları söyledi.
222
00:17:42,931 --> 00:17:44,933
Tamam aşkım.
223
00:18:05,127 --> 00:18:08,043
Sana söylemiştim. Zaman kaybı.
224
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Ne?
225
00:18:46,299 --> 00:18:47,778
İçeri giriyorum.
226
00:18:47,952 --> 00:18:49,432
Sen nesin?
227
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
- Evers'ın evine gidiyorum.
- Tamam.
228
00:18:51,565 --> 00:18:53,456
Ve kapısındaki kilitler, sen
onları seçecek misin?
229
00:18:53,480 --> 00:18:55,134
Hayır. gitmiyorum
kapıdan.
230
00:18:55,308 --> 00:18:56,787
Senin tavanından geçiyorum.
231
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
- Tavanım mı?
- Evet.
232
00:18:58,659 --> 00:19:00,376
Evet zirvedeyiz
mansart çatısının altındaki zemin.
233
00:19:00,400 --> 00:19:01,899
Güzel bir tarama var
tam üstümüzde boşluk.
234
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Direkt olarak gidiyor
senin kilerin onunkinin hemen yanında.
235
00:19:04,230 --> 00:19:06,101
Neyi nereden biliyorsun?
236
00:19:06,275 --> 00:19:08,166
Manny'ye görmeyi merak ettiğimi söyledim.
eski binanın planları.
237
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
Bana gösterdi.
238
00:19:11,324 --> 00:19:14,259
- Aklını kaçırmışsın.
- Bak Evers'in evi tam olarak seninki gibi.
239
00:19:14,283 --> 00:19:16,131
Çıkarılabilir bir tavan bölümü var
Kilerinin hemen üstünde, söz veriyorum.
240
00:19:16,155 --> 00:19:16,938
Mm-hmm. Evet.
241
00:19:17,112 --> 00:19:18,679
Lanet aklını kaçır!
242
00:19:18,853 --> 00:19:20,681
- O kısmı duydun mu?
- Hadi.
243
00:19:20,855 --> 00:19:23,510
Kahkahalar ve kahkahalar.
Eğlenceli olacak.
244
00:19:23,684 --> 00:19:26,034
- Cidden?
- Evet. Heyecanı için.
245
00:19:27,601 --> 00:19:30,865
- Tamam aşkım. Aria'yı arıyorum.
- Bak, ben her iki tarafa da gidiyorum.
246
00:19:31,039 --> 00:19:33,650
Tamam, diyelim ki buldunuz
Suçlayıcı bir şey mi Alex?
247
00:19:33,824 --> 00:19:35,391
Sonra ne olacak?
248
00:19:35,565 --> 00:19:37,263
Peki, ben...
Telefonumu alacağım.
249
00:19:37,437 --> 00:19:38,936
fotoğraf çekebilirim ve
o zaman kanıtımız olacak.
250
00:19:38,960 --> 00:19:40,198
Hala kırılıyor
ve giriyorum.
251
00:19:40,222 --> 00:19:41,658
Evet Sayın Yargıç. ben
bunun farkındayım.
252
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
Bak, bir düşün.
253
00:19:43,660 --> 00:19:45,464
Eğer gerçekten bir dizimiz olsaydı
Katil bizim katta yaşıyor
254
00:19:45,488 --> 00:19:46,924
bilmek istemez miydin?
255
00:19:47,098 --> 00:19:49,275
Değil mi? Bir koy
Eğer yapabilirsen buna son verir misin?
256
00:19:51,712 --> 00:19:53,844
Onun rutinini izliyordum.
257
00:19:54,018 --> 00:19:57,065
Aynı saatte dışarı çıkıyor
her gece köpeği yürüyüşe çıkarma zamanı.
258
00:20:01,852 --> 00:20:03,593
Gece yarısı.
259
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Tam burunda.
260
00:20:06,422 --> 00:20:08,502
Bana 30 dakika verir. Sen
Kilerinizi kullanmamın sakıncası var mı?
261
00:20:08,598 --> 00:20:11,427
- Tanrım.
- Çok hızlı.
262
00:20:11,601 --> 00:20:14,517
Tanrım. İsa.
263
00:20:14,691 --> 00:20:16,606
Tamam, eğer geri dönerse,
cep telefonumu araman yeterli.
264
00:20:16,780 --> 00:20:19,392
Dışarı çıktığımda seni arayacağım, tamam mı?
- Tamam aşkım.
265
00:20:28,357 --> 00:20:31,447
- Ne yapıyorsun?
- Şu anda kendimi toparlamaya çalışıyorum.
266
00:20:31,621 --> 00:20:33,710
Çok sıkı olacak
orada ve karanlık.
267
00:20:33,884 --> 00:20:35,688
İçeri gizlice girmek üzeresin
bir seri katilin evi
268
00:20:35,712 --> 00:20:38,541
ve sen endişeleniyorsun
klostrofobik olmak mı?
269
00:20:39,542 --> 00:20:41,240
Bu iyi bir nokta.
270
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
Peki.
271
00:20:43,024 --> 00:20:45,853
Hayır, bekle Alex!
Bunu yapma.
272
00:20:46,027 --> 00:20:48,266
Peki ya haklıysan? ben
yani bu çok çılgınca ama ya...
273
00:20:48,290 --> 00:20:50,640
Ya Evers bir Bundy ise?
274
00:20:50,814 --> 00:20:51,902
Dahmer.
275
00:20:52,076 --> 00:20:54,470
O zaman biz olacağız
kahramanlar. Hadi.
276
00:20:58,779 --> 00:21:01,521
Ah! Aman Tanrım. Sen delisin!
277
00:21:03,653 --> 00:21:05,394
Ah!
278
00:22:20,600 --> 00:22:22,123
Bok!
279
00:23:53,083 --> 00:23:55,346
Ah!
280
00:23:55,521 --> 00:23:56,304
Ben... Tanrım, Manny!
281
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
Üzgünüm.
282
00:23:57,871 --> 00:23:59,351
öyle demek istemedim
seni böyle korkutmak.
283
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
- İyi misin?
- Evet, evet, evet.
284
00:24:01,265 --> 00:24:05,052
Ben sadece, bilirsin, ben
uyuyamadım, o yüzden... Evet.
285
00:25:19,996 --> 00:25:21,998
dinliyordum
radyoya
286
00:25:22,172 --> 00:25:28,352
ve şimdi insanlara söylüyorlar
hava karardıktan sonra yalnız dışarı çıkmamak.
287
00:26:05,607 --> 00:26:07,087
Tanrım.
288
00:26:08,131 --> 00:26:09,611
Hayır.
289
00:26:11,395 --> 00:26:12,658
Lanet olsun.
290
00:26:44,254 --> 00:26:46,387
Evers bu hafta sonu gidiyor.
291
00:26:46,561 --> 00:26:48,084
Onun için canavara göz kulak olmam lazım.
292
00:26:48,258 --> 00:26:50,739
Tüm parasıyla bunu yapamaz
hatta bir profesyonel kiralayın.
293
00:26:50,913 --> 00:26:52,393
- Gitmeliyim, Manny.
- Bu çok kötü.
294
00:26:52,567 --> 00:26:54,003
Görüşürüz.
295
00:26:54,177 --> 00:26:57,006
Hoşçakal. Hoşçakal.
296
00:26:57,180 --> 00:26:59,226
İyi akşamlar Bay Evers.
297
00:27:23,337 --> 00:27:25,731
Çağrınız yönlendirildi...
298
00:27:29,517 --> 00:27:31,867
Çağrınız yönlendirildi
otomatik sese...
299
00:28:17,521 --> 00:28:18,653
Lanet olsun.
300
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
Kahretsin!
301
00:30:50,849 --> 00:30:52,285
Benim.
302
00:30:56,332 --> 00:30:57,594
Alex, iyi misin?
303
00:30:57,768 --> 00:30:59,292
Kapatayım.
304
00:30:59,466 --> 00:31:01,786
- Ne kadar süre orada kaldım?
- 10 dakikadan biraz az.
305
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
Hayatımın geri kalanında beşini kaybettim
minimum yıl. Yemin ederim.
306
00:31:04,732 --> 00:31:07,909
Ama parayı, parayı gördüğüne emin misin?
- Yığınla.
307
00:31:08,083 --> 00:31:10,643
Ve gazetedeki resimler,
ortadan kaybolan kadınlar.
308
00:31:10,738 --> 00:31:14,138
Tamam, belki onun da aynı resimleri vardır
onun ofisi. Bu... Bu hastalıklı bir merak.
309
00:31:14,263 --> 00:31:15,414
Ve... Ve para,
onun olabilirdi.
310
00:31:15,438 --> 00:31:17,353
Neden bunu içinde sakla
döşeme tahtası mı? Ha?
311
00:31:17,527 --> 00:31:20,269
Ve o tapınak ya da her neyse
kahretsin öyleydi. Tanrım, Grace. Onun...
312
00:31:20,443 --> 00:31:22,750
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bakmak. Peki.
313
00:31:22,924 --> 00:31:24,186
Sakin ol.
314
00:31:24,360 --> 00:31:27,146
Artık güvendesin.
Oradan çıktın.
315
00:31:27,320 --> 00:31:29,322
Manken, Grace.
316
00:31:29,496 --> 00:31:32,127
Yüzü boyandı. şöyle görünüyordu
Geçen gece birlikte olduğu kadın.
317
00:31:32,151 --> 00:31:34,414
Bekle, ne?
318
00:31:34,588 --> 00:31:37,219
Bu... Bu o. sanmıyorum
bu da bir tesadüf. Sanırım...
319
00:31:37,243 --> 00:31:39,264
Tamam, sen... - sakinleşmen lazım.
- Bak, ben... sanırım...
320
00:31:39,288 --> 00:31:41,223
Hayır, hayır, hayır! Atlama
siz bu haldeyken sonuçlar.
321
00:31:41,247 --> 00:31:43,660
Bakın, sanırım Bay Evers
ara sıra bir randevuyu çalıyor ve onu öldürüyor.
322
00:31:43,684 --> 00:31:45,773
Ve sanırım o da öyleydi
bir süreliğine bunu yapıyorum.
323
00:31:45,947 --> 00:31:48,056
O çöp fırınında pek çok cesedin yakıldığını düşünüyorum.
- Kanıtın yok.
324
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
- Bu çılgınlık.
- Oradaydım!
325
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
Grace, oradaydım! Tamam aşkım?
326
00:31:51,561 --> 00:31:53,583
Yemin ederim, hiç hissetmedin
buranın içi gibi bir şey.
327
00:31:53,607 --> 00:31:56,392
Bu... Bu... Hava soğuk.
Lanet Kuzey Kutbu gibi.
328
00:31:56,566 --> 00:31:59,047
Ve her şey
hassas ve mükemmel.
329
00:31:59,221 --> 00:32:01,615
Ve sen orada duruyorsun ve sen
kahrolası bir şey olduğunu biliyorum...
330
00:32:01,789 --> 00:32:03,443
Burası bir sığınak. Sanki...
331
00:32:05,271 --> 00:32:06,925
Bu...
332
00:32:11,799 --> 00:32:13,583
Sen onu sevdin, değil mi?
333
00:32:15,759 --> 00:32:17,979
Bu açılıştı
bir ömür boyu.
334
00:32:20,112 --> 00:32:23,202
Yani eğer o kim ise
sen onun öyle olduğunu düşünüyorsun...
335
00:32:24,812 --> 00:32:26,292
Biliyorum.
336
00:32:26,466 --> 00:32:29,469
Sen evdeydin
bir seri katilin.
337
00:32:29,643 --> 00:32:31,862
Ve sen tekrar dışarı çıktın.
338
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
Dışarı fırladım ama evet.
339
00:32:34,865 --> 00:32:37,781
Tanrım, Alex. Yani...
340
00:32:37,956 --> 00:32:39,522
Vay be!
341
00:32:39,696 --> 00:32:41,176
Evet. Vay.
342
00:32:46,007 --> 00:32:47,400
İçeri girmek istiyorum.
343
00:32:47,574 --> 00:32:49,793
O heyecanı yaşamak istiyorum.
344
00:32:49,968 --> 00:32:51,621
Bekle, ne?
345
00:32:51,795 --> 00:32:54,494
İçeri girmek istiyorum.
346
00:32:54,668 --> 00:32:57,497
Evers'in yerine. Al
gördüğün her şeyin kanıtı.
347
00:32:57,671 --> 00:32:59,412
Ah...
348
00:33:01,066 --> 00:33:03,242
- Grace.
- Birlikte içeri girelim.
349
00:33:04,634 --> 00:33:07,507
Sığınağı görmek istiyorum. ben
istiyorum... filme çekmek istiyorum.
350
00:33:07,681 --> 00:33:09,074
Lütuf.
351
00:33:10,075 --> 00:33:13,165
Gideceğimizi söyle
İçeri, Alex. Söyle.
352
00:33:14,905 --> 00:33:17,256
Söyle şunu Alex. Söyle.
353
00:33:20,911 --> 00:33:22,130
Söyle şunu Alex.
354
00:33:23,958 --> 00:33:25,655
İçeri gireceğiz.
355
00:33:25,829 --> 00:33:28,702
- İçeri gireceğiz.
- Birlikte.
356
00:33:31,444 --> 00:33:32,967
Birlikte içeri gireceğiz.
357
00:33:37,537 --> 00:33:38,755
Birlikte.
358
00:34:05,391 --> 00:34:08,481
Bakın, sadece içeri girip... etrafı karıştırmak istiyoruz.
- Ya yakalanırsan?
359
00:34:08,655 --> 00:34:10,091
- Nasıl?
- Nasıl?
360
00:34:10,265 --> 00:34:11,875
Bilmiyorum. Sen...
361
00:34:12,050 --> 00:34:13,486
Sen düşüyorsun
lanet tavan
362
00:34:13,660 --> 00:34:16,271
ya da alarmını kapattın ya da
beklenmedik bir şekilde geri döner.
363
00:34:16,445 --> 00:34:17,751
Dalga mı geçiyorsun?
364
00:34:17,925 --> 00:34:20,014
Bu hafta sonu gidiyor.
- Ne olmuş?
365
00:34:20,188 --> 00:34:22,949
Manny köpeğe bakıcılık yapması gerektiğini söyledi
canavar birkaç günlüğüne.
366
00:34:23,017 --> 00:34:26,281
İçeri girebiliriz ve... O biliyor
Polisi aradın, tamam mı?
367
00:34:26,455 --> 00:34:27,855
Yani ikisinden biri
düşündün bile
368
00:34:28,022 --> 00:34:30,285
onun bilebileceğini
Alex bugün içeride miydi?
369
00:34:30,459 --> 00:34:33,395
Hayır, hiçbir yolu yok. Oradayken dikkatliydim.
- Evet eminim.
370
00:34:33,419 --> 00:34:35,005
Bak, tek yapacağımız şey
içeri girip alacağız...
371
00:34:35,029 --> 00:34:36,335
Harika seks, değil mi? Siz çocuklar?
372
00:34:36,509 --> 00:34:37,553
- Ne?
- Aman Tanrım.
373
00:34:37,727 --> 00:34:41,209
Bütün bunlar... Hepsi
bu tehlike. Ah.
374
00:34:41,383 --> 00:34:44,691
Siz ne yapıyorsunuz?
Carl'ın dairesi yanlış, tamam mı?
375
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
İkiniz de bunu biliyorsunuz.
376
00:34:50,523 --> 00:34:52,960
O çatıda koşuyor.
377
00:34:53,134 --> 00:34:56,224
Karanlıkta saatlerce.
378
00:34:56,398 --> 00:34:57,660
Neden?
379
00:34:57,834 --> 00:34:59,488
Hmm.
380
00:34:59,662 --> 00:35:01,142
Herkesin tahmini.
381
00:35:05,015 --> 00:35:07,279
Bence bu ürkütücü.
382
00:35:07,453 --> 00:35:09,585
Hikaye ne?
eski erkek arkadaşın mı?
383
00:35:10,456 --> 00:35:12,327
Ah.
384
00:35:13,328 --> 00:35:17,332
David çok çekiciydi.
385
00:35:18,507 --> 00:35:20,335
Bilmiyorum.
386
00:35:20,509 --> 00:35:23,382
Sanki onun bir çekiciliği var
ona zarar verebilecek şeylere.
387
00:35:26,559 --> 00:35:28,778
Yakın zamanda ayrıldıklarını söyledi.
388
00:35:29,997 --> 00:35:33,522
Evet. Bu bir ayrılık değildi
ve yeni değildi.
389
00:35:35,568 --> 00:35:36,960
Onlar...
390
00:35:38,788 --> 00:35:41,835
bir tartışmaya girdim
bir gece akşam yemeğinde.
391
00:35:42,009 --> 00:35:45,534
David her zamanki gibi sarhoştu.
392
00:35:45,708 --> 00:35:49,712
Böylece öfkesini kaybeder ve...
393
00:35:51,061 --> 00:35:52,933
biftek bıçağıyla boğazını kesti.
- Tanrım!
394
00:35:53,107 --> 00:35:54,935
Yani Aria sadece...
395
00:35:55,109 --> 00:35:58,243
Müzede turlar veriyor ve
karanlıkta çatının etrafında koşuyor.
396
00:36:28,621 --> 00:36:30,362
Merhaba arkadaşlar. Merdiven hazır.
397
00:36:30,536 --> 00:36:32,407
Kilerden yukarı
biz gidiyoruz. Hadi gidelim.
398
00:36:32,581 --> 00:36:35,758
- Vay!
- Manny'yi arayıp bir zorla girmeyi bildirebilirim.
399
00:36:42,025 --> 00:36:43,766
Mısın?
400
00:36:44,898 --> 00:36:47,074
Mısın?
401
00:36:47,248 --> 00:36:49,357
Tamam, eğer 30 dakika içinde dışarı çıkmazsanız
dakika sonra polisi arayacağım, tamam mı?
402
00:36:49,381 --> 00:36:51,339
- Evet!
- Ben çok ciddiyim.
403
00:36:51,513 --> 00:36:53,472
- Hazır?
- Evet.
404
00:37:04,613 --> 00:37:06,267
Zavallı ben.
405
00:37:39,387 --> 00:37:41,389
Ah.
406
00:37:50,093 --> 00:37:53,488
Haklıydın.
Burası soğuk.
407
00:37:53,662 --> 00:37:54,794
Sana söylemiştim.
408
00:38:02,149 --> 00:38:03,716
Aman Tanrım.
409
00:38:04,978 --> 00:38:06,719
Karıncalanıyorum.
410
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
Merhaba?
411
00:38:23,823 --> 00:38:26,565
Hayır. Şu anda burada değil.
412
00:38:27,870 --> 00:38:30,090
Hayır. Sadece kiralıyorum.
413
00:38:31,178 --> 00:38:32,745
Evet. Evet. ben...
414
00:38:34,486 --> 00:38:36,749
Bunu gelip görmelisin.
415
00:38:36,923 --> 00:38:38,751
Çok aptal görünüyorsun.
416
00:38:38,925 --> 00:38:41,057
Aman Tanrım. Sen...
417
00:38:58,901 --> 00:39:01,469
Aynen.
418
00:39:01,643 --> 00:39:03,689
Aman Tanrım! HAYIR!
419
00:40:22,028 --> 00:40:23,421
Lütuf!
420
00:40:23,595 --> 00:40:24,944
Lütuf.
421
00:40:25,118 --> 00:40:27,903
Ne oluyor?
422
00:41:02,634 --> 00:41:03,896
Lanet olsun.
423
00:41:06,464 --> 00:41:09,728
Kahretsin. Arya.
424
00:41:17,257 --> 00:41:21,522
Lanet olsun. Lanet olsun. Lanet olsun.
425
00:41:54,424 --> 00:41:56,862
- Ne yapıyorsun?
- Polisi arıyorum.
426
00:41:57,036 --> 00:41:58,690
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
427
00:41:58,864 --> 00:42:00,692
- Devam etmek.
- Neden?
428
00:42:00,866 --> 00:42:02,781
- Bunu tartışmamız lazım.
- Neyi tartışacağız?
429
00:42:02,955 --> 00:42:05,784
O öldü. Tamam aşkım? ben...
Polisi arıyorum.
430
00:42:05,958 --> 00:42:07,979
Hayır, Aria haklı Grace.
Onlara ne söyleyeceksin?
431
00:42:08,003 --> 00:42:09,527
Beni öldürmeye çalıştığını.
432
00:42:09,701 --> 00:42:11,833
Yani biz... Onun kafasını mı kestik?
433
00:42:12,007 --> 00:42:14,246
Bunu bulacaklarını düşünmüyorsun,
Bilmiyorum, biraz aşırı mı?
434
00:42:14,270 --> 00:42:16,185
Bu nefsi müdafaaydı, tamam mı?
435
00:42:16,359 --> 00:42:18,100
Hayır. Bak. Bu
o kadar basit değil.
436
00:42:18,274 --> 00:42:20,426
Hikayemizi düz bir şekilde anlatmalıyız.
Bunu çözmemiz gerekiyor.
437
00:42:20,450 --> 00:42:23,018
Onlara ne olduğunu anlatacağız.
Ve onlara ne bulduğunu göster.
438
00:42:23,192 --> 00:42:24,585
İyi. İyi. Ama
sorun şu ki...
439
00:42:24,759 --> 00:42:26,239
Ne?
440
00:42:26,413 --> 00:42:28,720
Birini öldürdün Aria.
441
00:42:28,894 --> 00:42:32,375
Yani, ben... özür dilerim. sen
Grace'in hayatını kurtardın ama...
442
00:42:33,333 --> 00:42:34,552
onu öldürdün.
443
00:42:38,077 --> 00:42:39,252
Hepimiz yaptık.
444
00:42:39,992 --> 00:42:41,167
Ne?
445
00:42:41,341 --> 00:42:44,518
Yasaya göre,
onu hepimiz öldürdük.
446
00:42:45,998 --> 00:42:48,118
Hayır. O... - Seni öldürmeye çalıştı.
- Önemli değil.
447
00:42:48,261 --> 00:42:51,394
Yasadışı bir şekilde evindeydik. bu
zorla girmek ve girmek suçtur.
448
00:42:51,569 --> 00:42:53,527
İyi. İyi. İyi. Biz...
449
00:42:53,701 --> 00:42:56,462
Bileğimize bir tokat atıyoruz
B ve E, ama bunu yapmıyoruz.
450
00:42:56,617 --> 00:42:58,160
Bu işe dahil olan herkes
ağır suç komisyonu
451
00:42:58,184 --> 00:43:00,224
bir kişinin öldüğü sırada,
nedeni ne olursa olsun,
452
00:43:00,273 --> 00:43:04,712
kanunun gözünde
bu ölümden suçlu.
453
00:43:04,886 --> 00:43:09,412
Hayır. Seni öldürmek istedi. Tamam aşkım?
Sanırım bize tuzak kurdu.
454
00:43:09,587 --> 00:43:13,329
Hala. Bu... Bu adam savunuyordu
davetsiz misafirlerden evini aldı ve öldü.
455
00:43:13,503 --> 00:43:14,809
Tamam aşkım?
456
00:43:15,549 --> 00:43:17,638
Fena halde.
457
00:43:17,812 --> 00:43:20,467
Nefsi müdafaa işin içine girmiyor.
- Hayır. Hayır.
458
00:43:20,641 --> 00:43:22,521
Hayır, kimse mahkum olmayacak
bunun için bize. Mümkün değil.
459
00:43:22,600 --> 00:43:25,143
- Kimse seni mahkum etmeyecek.
- Hayır, buradaki kahrolası herif...
460
00:43:25,167 --> 00:43:28,214
Artık öldü çünkü
siz bebekler oynamak istiyordunuz!
461
00:43:37,963 --> 00:43:40,313
Bu adam bir canavardı.
462
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
Neyi bilmek istiyorsun
yapılacak doğru şey nedir?
463
00:43:43,838 --> 00:43:45,492
Zaten yaptık.
464
00:43:47,450 --> 00:43:49,148
Gelin şuna bir bakın.
465
00:43:53,500 --> 00:43:55,937
50.000 var. Belki 55.
466
00:43:56,111 --> 00:43:59,941
Olabilir, bilmiyorum, ben
Burada bir milyon dolardan fazla olduğunu tahmin ediyorum.
467
00:44:00,115 --> 00:44:01,247
Daha fazlası olabilir.
468
00:44:01,421 --> 00:44:03,292
İnanmıyorum...
469
00:44:03,466 --> 00:44:05,643
Lanet olsun.
470
00:44:05,817 --> 00:44:08,167
Bu çılgınlık.
471
00:44:09,124 --> 00:44:10,691
Bu bizim paramız değil Alex.
472
00:44:10,865 --> 00:44:12,954
- Bu yüzden?
- Peki bununla ne yapmak istiyorsun?
473
00:44:13,128 --> 00:44:14,390
Bilmiyorum. Harca.
474
00:44:14,564 --> 00:44:16,131
Ya aitse
kayıp kadına mı?
475
00:44:16,305 --> 00:44:17,785
- Ölü insanlar mı?
- Evet.
476
00:44:17,959 --> 00:44:19,700
Onlar öldü. onlar
harcayamıyorum.
477
00:44:19,874 --> 00:44:21,876
Evet ama peki ya
aileleri?
478
00:44:23,443 --> 00:44:26,098
bundan düşeceğimizi söylüyorum
eğer ona gelirsek köprü.
479
00:44:28,013 --> 00:44:31,103
Tamam aşkım. Peki bu konuda ne yapacağız
oturma odasındaki karışıklık mı?
480
00:44:53,125 --> 00:44:54,561
Bir tarafı tut.
481
00:45:08,488 --> 00:45:11,404
Neredesin kardeşim?
Hadi Kaiser.
482
00:45:15,451 --> 00:45:17,715
Lanet olsun. Nerede bu aptal?
483
00:45:43,871 --> 00:45:45,264
Daha fazla paçavraya ihtiyacım olacak.
484
00:45:45,438 --> 00:45:47,309
Hey, biraz daha çamaşır suyu al.
485
00:45:47,483 --> 00:45:50,573
Sanırım biraz daha var
lavabomuzun altında. Onları alacağım.
486
00:45:55,709 --> 00:45:58,146
Polis, Bay Evers. ben
seninle konuşmam lazım
487
00:46:06,154 --> 00:46:07,155
Açıl.
488
00:46:08,243 --> 00:46:09,679
Şimdi!
489
00:46:12,465 --> 00:46:15,773
Bay Evers. Aç
kapı. Bu polis.
490
00:46:18,427 --> 00:46:19,994
Hey.
491
00:46:21,387 --> 00:46:23,519
Beni içeri alabilir misin?
bu daire mi?
492
00:46:25,217 --> 00:46:28,263
Bu daireye girmem gerekiyor.
- Bu benim işim değil.
493
00:46:28,437 --> 00:46:31,876
- Bu senin işin değil.
- Süpermen Manny'ye ihtiyacın var.
494
00:46:32,050 --> 00:46:33,486
O halde beni ona götür.
495
00:46:38,447 --> 00:46:40,362
O geliyor.
496
00:46:40,536 --> 00:46:42,688
- Hayır, arama izni olmadan yapamaz.
- Manny'yi almaya gittiler.
497
00:46:42,712 --> 00:46:45,193
Muhtemelen sarhoştur. O
ona ne derse onu yap.
498
00:46:45,367 --> 00:46:46,499
Tanrım.
499
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Aman Tanrım, ne yapacağız?
500
00:47:19,401 --> 00:47:21,534
Sanırım işim bitti. Tamam aşkım.
501
00:47:25,103 --> 00:47:26,582
Hokey oyuncusu kim?
502
00:47:26,756 --> 00:47:30,021
Öyleydi. Lider golcü.
- İki yıl üst üste. - Al şunu.
503
00:47:30,195 --> 00:47:32,719
Ya bu güçlü değilse
ağırlığını taşıyabilecek kadar mı?
504
00:47:32,893 --> 00:47:33,893
O zaman mahvolduk.
505
00:47:40,379 --> 00:47:41,859
Hadi.
506
00:47:42,729 --> 00:47:44,949
Bu pek kolay olmayacak.
507
00:47:45,123 --> 00:47:46,341
Kafası o kadar da sıkı değil.
508
00:47:46,515 --> 00:47:49,475
Ah Tanrım. Tanrım,
Kusacağım.
509
00:47:54,872 --> 00:47:56,830
Bacaklarını tut.
510
00:47:57,004 --> 00:48:00,007
Grace, bacağını tut...
- Bacaklarını tut. - Özür dilerim tamam mı?
511
00:48:00,181 --> 00:48:02,009
Bacaklarını bu tarafa koy.
512
00:48:03,358 --> 00:48:07,014
- Grace, al şunu.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
513
00:48:07,188 --> 00:48:08,948
- Git, git, git, git!
- Deniyorum. Deniyorum.
514
00:48:09,016 --> 00:48:10,016
Şimdi sıkıştırın.
515
00:48:10,104 --> 00:48:11,584
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
516
00:48:17,024 --> 00:48:19,113
Bu ne için?
517
00:48:19,287 --> 00:48:20,549
Köpek çantası.
518
00:49:08,423 --> 00:49:10,295
Benimle dalga mı geçiyorsun, Manny?
519
00:49:10,469 --> 00:49:11,992
Sadece bir saniye sürecek.
520
00:49:12,166 --> 00:49:15,387
Biraz huysuz biri.
Kendine ait bir aklı var.
521
00:49:18,346 --> 00:49:19,869
Şaka yapıyor olmalısın.
522
00:49:25,571 --> 00:49:26,615
İtmek.
523
00:49:45,243 --> 00:49:47,636
Bu,
dedektif burada,
524
00:49:47,810 --> 00:49:50,248
çok şey kazandıracak
gürültünün azalması.
525
00:49:58,343 --> 00:50:00,693
Bunu yapmak istemiyorum.
526
00:50:00,867 --> 00:50:02,564
Lanet kapıyı aç.
527
00:50:07,526 --> 00:50:10,007
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.
528
00:50:16,926 --> 00:50:19,755
Yani gitti mi?
529
00:50:21,235 --> 00:50:23,020
Nereye gittiğini söylemedin mi?
530
00:50:23,194 --> 00:50:25,587
O söylemiyor
Çok fazla Bay Evers.
531
00:50:44,693 --> 00:50:46,565
Şuna bir bak, Manny.
532
00:50:48,915 --> 00:50:51,744
Bu kadını daha önce gördün mü?
533
00:50:51,918 --> 00:50:53,093
Bilmiyorum.
534
00:50:53,267 --> 00:50:54,616
Bilmiyor musun?
535
00:50:54,790 --> 00:50:56,662
Hayır.
536
00:50:56,836 --> 00:51:00,492
O bir nevi akılda kalıcı, yapma
sence?[Manny] Evet. Hayır.
537
00:51:00,666 --> 00:51:02,189
Ya da belki bilmiyorsun
civcivlere git.
538
00:51:02,363 --> 00:51:05,453
- Ben piliçlerin peşindeyim, tamam mı?
- Hı-hı.
539
00:51:13,592 --> 00:51:15,637
Yani onu hatırlarsın.
540
00:51:16,812 --> 00:51:19,119
O, A notu para cezası
sıska beyaz bir piliç
541
00:51:19,293 --> 00:51:20,425
eğer bu senin çantansa.
542
00:51:20,599 --> 00:51:22,098
- Tamam aşkım. Evet. Evet.
- İyi misin Manny?
543
00:51:22,122 --> 00:51:23,776
Evet, iyiyim, evet.
544
00:51:26,300 --> 00:51:28,302
Bu sadece... Ne?
545
00:51:28,476 --> 00:51:30,826
Bay Evers... Evet?
546
00:51:31,000 --> 00:51:32,785
Birçok kadınla çıkıyor.
547
00:51:34,439 --> 00:51:37,703
Mm-hmm. Yani sen yaptın
Onu Evers'la gördün mü?
548
00:51:37,877 --> 00:51:40,237
Hayır, söylemedim... Şey, ben
Evers'la birlikte olduğunu söylemedi.
549
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
Sadece onu görüp görmediğini sordum.
550
00:51:48,322 --> 00:51:50,629
Sen benimkini alıyorsun
kafan allak bullak oldu dostum.
551
00:51:50,803 --> 00:51:54,067
Hayır.
552
00:51:54,241 --> 00:51:57,984
Bu sadece kronik bir gelişme.
Bugünlerde çok daha güçlü.
553
00:52:09,430 --> 00:52:10,866
Hmm.
554
00:52:11,040 --> 00:52:13,826
Yani...
555
00:52:17,873 --> 00:52:20,528
Bay Evers'a söyle
Uğradım, Manny.
556
00:52:22,704 --> 00:52:25,272
Evet elbette.
557
00:52:32,149 --> 00:52:33,802
Bir şey duydun mu Manny?
558
00:52:35,152 --> 00:52:36,544
Hayır, eski bir bina.
559
00:52:36,718 --> 00:52:38,242
Ses çıkarıyor.
560
00:52:45,423 --> 00:52:47,729
Dinle, sen söyle
Bay Evers'e uğradım
561
00:52:47,903 --> 00:52:51,168
ve sen beni içeri almayı teklif ettin.
562
00:52:52,734 --> 00:52:54,736
Beni duyuyor musun?
563
00:52:54,910 --> 00:52:56,869
Evet, seni duyuyorum.
564
00:52:57,043 --> 00:52:58,392
İyi.
565
00:53:10,448 --> 00:53:13,842
- Onun fotoğrafı olduğundan emin misin?
- Aynı kadın.
566
00:53:14,016 --> 00:53:16,584
Neden onlar
şimdi onu mu arıyorsunuz?
567
00:53:16,758 --> 00:53:19,346
Çünkü o öldü, unuttun mu? Birisi
kaybolduğunu bildirmiş olmalı.
568
00:53:19,370 --> 00:53:21,633
O... O... Görünüşe göre
vesikalık fotoğraf gibi.
569
00:53:21,807 --> 00:53:23,635
Tamam, yani o öldü
ve onun bir kaydı var
570
00:53:23,809 --> 00:53:25,724
ve polisler
onu arıyorum.
571
00:53:36,952 --> 00:53:39,825
Bu doğru. Bilirsin?
572
00:53:39,999 --> 00:53:41,348
Ne?
573
00:53:41,522 --> 00:53:43,698
Bu.
574
00:53:43,872 --> 00:53:45,874
Bu...
575
00:53:46,048 --> 00:53:47,398
Bu çok uygun.
576
00:53:47,572 --> 00:53:49,574
Bir canavarı durdurduk.
577
00:53:50,662 --> 00:53:51,967
Biz de bunu yaptık.
578
00:53:52,141 --> 00:53:54,143
Evet ama bir insan.
579
00:53:54,318 --> 00:53:56,885
Yani dört saat önce bu
adam oksijen soluyordu,
580
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
bir sonraki yemeğini düşünürken
köpeği gezdirmek, her neyse.
581
00:54:00,498 --> 00:54:02,456
Artık o asla
bunlardan herhangi birini yapacağım.
582
00:54:03,849 --> 00:54:05,938
Bir daha asla hiçbir şey yapmayacak.
583
00:54:07,548 --> 00:54:09,376
Ve bu bizim ödülümüz.
584
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
Bir adamı öldürmek için mi?
585
00:54:12,901 --> 00:54:15,164
Dayanmak için.
586
00:54:17,906 --> 00:54:19,560
O da şöyle dedi:
587
00:54:19,734 --> 00:54:21,432
"Ben giymiyorum
bunu Christo'ya."
588
00:54:21,606 --> 00:54:23,956
Ben de "Tatlım,
şimdi bu bir rahatlama oldu."
589
00:54:26,219 --> 00:54:27,786
Evet.
590
00:54:30,571 --> 00:54:32,399
Ne ucube.
591
00:54:37,665 --> 00:54:38,666
Ne?
592
00:54:38,840 --> 00:54:40,929
- Birisi biraz kızgın.
- Sağ?
593
00:55:06,999 --> 00:55:08,522
Sızıntı yapıyor.
594
00:55:08,696 --> 00:55:10,481
Kedi kumu mu?
595
00:55:10,655 --> 00:55:13,015
Çok fazla mağaza yok
kovalarca kum sat, biliyor musun?
596
00:55:15,660 --> 00:55:17,052
Evet.
597
00:55:21,753 --> 00:55:23,494
Alex mi?
598
00:55:23,668 --> 00:55:25,800
Ya şimdi ya da asla.
599
00:58:04,132 --> 00:58:05,482
MERHABA.
600
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Asansör.
601
00:58:08,659 --> 00:58:10,095
Ha?
602
00:58:10,269 --> 00:58:11,488
Asansör.
603
00:58:11,662 --> 00:58:14,360
Erkek arkadaşın
kapıyı tuttu.
604
00:58:14,534 --> 00:58:16,667
Ah evet. Evet, evet, evet.
605
00:58:16,841 --> 00:58:19,060
Ben... Sana yardım edebilir miyim?
606
00:58:19,234 --> 00:58:21,280
Duruma göre değişir sanırım.
607
00:58:21,454 --> 00:58:23,195
Carl'ı tanıyor musun?
608
00:58:23,369 --> 00:58:24,849
Ne?
609
00:58:25,023 --> 00:58:26,720
Carl.
610
00:58:26,894 --> 00:58:28,200
Hayır.
611
00:58:28,374 --> 00:58:31,464
Yan kapınız
komşu Carl Evers.
612
00:58:31,638 --> 00:58:33,858
Ah Carl!
613
00:58:34,032 --> 00:58:36,687
Bu onun ilk adı mıydı?
614
00:58:36,861 --> 00:58:37,862
Öyle.
615
00:58:38,036 --> 00:58:39,036
Ne?
616
00:58:39,124 --> 00:58:41,518
Onun ilk adı.
617
00:58:43,389 --> 00:58:46,218
Sağ. Doğru, özür dilerim.
618
00:58:46,392 --> 00:58:47,792
Ben sadece... anladım
okuldan döndük
619
00:58:47,872 --> 00:58:49,743
ve ben... ben
oldukça yorgunum ama...
620
00:58:49,917 --> 00:58:51,789
görmedim
birkaç gün içinde onu.
621
00:58:51,963 --> 00:58:54,400
Ama biliyorsun, bu böyle.
622
00:58:54,574 --> 00:58:55,967
Neye benziyor?
623
00:58:57,229 --> 00:58:59,013
Bilirsin,
bunlar... bu yerler,
624
00:58:59,187 --> 00:59:01,015
bu çok tuhaf, biliyor musun?
625
00:59:01,189 --> 00:59:02,993
Herkesin tuzağa düştüğünü düşünürdün
birlikte aynı binada
626
00:59:03,017 --> 00:59:04,541
her birini göreceğimizi
diğer daha sık,
627
00:59:04,715 --> 00:59:06,238
ama hayır,
bazen bir hafta giderim
628
00:59:06,412 --> 00:59:08,545
görmeden
bu kattaki herhangi biri.
629
00:59:08,719 --> 00:59:10,459
Hmm.
630
00:59:10,634 --> 00:59:11,896
Ha?
631
00:59:12,070 --> 00:59:15,377
Hmm, yemekte olduğu gibi
düşündüm, ımm,
632
00:59:15,552 --> 00:59:18,555
hmm, algısal gözlem.
633
00:59:19,512 --> 00:59:21,209
Dinlemek.
634
00:59:33,178 --> 00:59:37,008
Eğer onu görürsen, yapabilir misin?
Tovia'nın burada olduğunu ona söyler misin?
635
00:59:38,009 --> 00:59:39,009
- Tovia'yı mı?
- Mm-hmm.
636
00:59:39,140 --> 00:59:41,099
Elbette. Evet.
637
00:59:41,273 --> 00:59:42,535
Bu mu?
638
00:59:47,496 --> 00:59:49,586
Söyle ona
639
00:59:49,760 --> 00:59:53,198
kendimi yaramaz hissettiğimi.
640
00:59:54,852 --> 00:59:56,070
ben...
641
00:59:57,985 --> 00:59:59,508
Hımm?
642
00:59:59,683 --> 01:00:02,120
Onu özlediğini söyle.
643
01:00:03,034 --> 01:00:04,165
Mmm.
644
01:00:12,739 --> 01:00:15,612
Hiç bu kadar sert sikilmiştin
645
01:00:15,786 --> 01:00:19,354
hissedebildiğin
içindeki hücreler yanıyor mu?
646
01:00:22,488 --> 01:00:23,488
Ah...
647
01:00:24,751 --> 01:00:25,839
hayır.
648
01:00:28,581 --> 01:00:30,278
Ben de değil.
649
01:00:30,452 --> 01:00:33,499
Ama bir kız umut edebilir.
650
01:00:33,673 --> 01:00:35,370
- Hmm?
- Mm-hmm.
651
01:00:38,286 --> 01:00:39,548
Mmm.
652
01:00:40,549 --> 01:00:41,942
Bir şey daha.
653
01:00:42,116 --> 01:00:43,901
Evet?
654
01:00:44,075 --> 01:00:45,642
Yakında.
655
01:00:47,165 --> 01:00:48,645
Bu da ne?
656
01:00:48,819 --> 01:00:52,387
İhtiyacınız olan şey bu
Her şeyden önce Carl'a söyle.
657
01:00:52,561 --> 01:00:55,173
Yakında döneceğim.
658
01:00:56,478 --> 01:00:58,480
Çok yakında. Hmm?
659
01:00:58,655 --> 01:01:00,178
Evet. Anladım.
660
01:01:25,682 --> 01:01:26,944
O yaşıyor!
661
01:01:27,118 --> 01:01:28,718
- Kim hayatta?
- Bay Evers'ın randevusu Alex!
662
01:01:28,859 --> 01:01:30,445
Yaktığını söylediğin kadın
lanet çöp fırınında!
663
01:01:30,469 --> 01:01:32,273
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü kapımıza geldi.
664
01:01:32,297 --> 01:01:33,864
Onunla yüz yüze konuştum!
665
01:01:34,038 --> 01:01:36,214
- Ne zaman?
- Birkaç saat önce.
666
01:01:36,388 --> 01:01:38,172
Ve dedi ki
Bay Evers'ı tanıyor muydunuz?
667
01:01:38,346 --> 01:01:40,455
Kesinlikle onu tanıyordu. Ve o
geri geleceğini söyledi.
668
01:01:40,479 --> 01:01:42,718
- Peki ona ne dedin?
- Hava durumu hakkında konuştuk.
669
01:01:42,742 --> 01:01:44,502
Ne oluyor, önemli mi?
- Sakin ol.
670
01:01:44,526 --> 01:01:46,243
Sakin ol? Sakin ol? Anlamı
bir masumu öldürdük...
671
01:01:46,267 --> 01:01:48,095
Aria öldürüldü... Yapma
Benimle başla Alex!
672
01:01:48,269 --> 01:01:49,420
Bunu isteyen sensin
ilk etapta oraya git!
673
01:01:49,444 --> 01:01:50,837
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
674
01:01:51,011 --> 01:01:52,839
Biz.
675
01:01:53,013 --> 01:01:55,513
Hepimiz bunu yapamayacak bir adamı öldürdük.
seri katil oldun, değil mi?
676
01:01:55,537 --> 01:01:57,235
- Evet.
- Ama masum değildi.
677
01:01:57,409 --> 01:01:59,866
Grace'i ikiye bölmek üzereydi.
- Evini savunuyordu!
678
01:01:59,890 --> 01:02:01,868
Hayır, o milyon dörtlüğü savunuyordu ki bu da
muhtemelen yasal olarak gelmemiştir, değil mi?
679
01:02:01,892 --> 01:02:04,764
Tanrım. Ah,
İsa, İsa, İsa.
680
01:02:08,376 --> 01:02:09,595
Tamam aşkım.
681
01:02:11,118 --> 01:02:13,077
Beni öldürebilirdi.
682
01:02:13,251 --> 01:02:16,602
O... O sallanıyordu
satır aşağı.
683
01:02:17,864 --> 01:02:19,431
Değil mi?[Alex] Hayır, hayır.
684
01:02:19,605 --> 01:02:21,148
Şimdi ikinci bir tahminde bulunmayın.
Seni öldürmeye gidiyordu.
685
01:02:21,172 --> 01:02:23,261
Bunu biliyoruz. bizim
cesaret, bunu biliyoruz.
686
01:02:23,435 --> 01:02:25,132
Yapıyor muyuz?[Grace] Evet.
687
01:02:25,306 --> 01:02:26,699
- Evet, yapıyoruz.
- Gerçekten mi?
688
01:02:26,873 --> 01:02:28,570
Çünkü ben değilim
çok eminim. Sen öylesin.
689
01:02:28,745 --> 01:02:30,572
Tamam, bu şekilde
işler bozulur.
690
01:02:30,747 --> 01:02:33,160
İnsanlar ikinci kez tahminde bulunurlar
sahip olmamaları gereken düşünceler hakkında.
691
01:02:33,184 --> 01:02:34,925
Sahada gördüm
oyuncular hepsi...
692
01:02:35,099 --> 01:02:37,120
Bu bir spor değil Alex. Sizin
benzetme geçerli olmayacak.
693
01:02:37,144 --> 01:02:39,146
Futbol savaştır.
Bu bir savaş.
694
01:02:39,320 --> 01:02:42,367
Savaşlar zihinlerde kazanılır
onlar hiç dövüşmeden önce.
695
01:02:42,541 --> 01:02:45,283
Bak, eğer biz... eğer
sakin kalıyoruz,
696
01:02:45,457 --> 01:02:47,372
sessiz kalıyoruz,
697
01:02:47,546 --> 01:02:49,243
ve yaşananları yaşıyoruz
698
01:02:49,417 --> 01:02:51,071
dışarı çık, iyi olacağız.
699
01:02:51,245 --> 01:02:54,945
Eğer ikinci bir tahminde bulunursak ve başlarsak
Kötü içgüdülere teslim olmak,
700
01:02:55,119 --> 01:02:56,947
biz mahvolduk.
701
01:02:57,121 --> 01:03:00,080
Hangi kötü içgüdüler? - Az önce bir adamı öldürdük.
- İtiraf etme içgüdüsü.
702
01:03:12,223 --> 01:03:15,966
Yani öyle olduğumu düşünüyorsun
bir risk mi? Bu mu?
703
01:03:16,140 --> 01:03:17,489
Bunu ben söylemedim.
704
01:03:17,663 --> 01:03:19,099
İnkar etmedin.
705
01:03:26,150 --> 01:03:28,369
Yani eğer... Yani eğer ben...
706
01:03:28,543 --> 01:03:32,896
Kötülüğümü kontrol edemiyorum
içgüdüler, peki ya?
707
01:03:33,070 --> 01:03:34,941
- Ha?
- Aria, hadi.
708
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
Hayır, o zaman ne olacak? eğer varsa
Kontrolümde sorun mu var Alex?
709
01:03:37,814 --> 01:03:39,076
Yapma.
710
01:03:39,250 --> 01:03:40,468
Değil mi?
711
01:03:40,642 --> 01:03:42,253
Evet Aria, yapma.
712
01:03:57,007 --> 01:04:02,534
♪ Şimdi uyumak için kendimi yatırıyorum ♪
713
01:04:02,708 --> 01:04:07,234
♪ Tanrıya dua et
Saklanacak ruhum ♪
714
01:04:07,408 --> 01:04:12,283
♪ Meleklerim beni izliyor
Gece boyunca ♪
715
01:04:12,457 --> 01:04:17,418
♪ Ve beni uyandır
sabah ışığı ♪
716
01:04:17,592 --> 01:04:22,119
♪ Meleklerim İzle
uyuyorum ♪
717
01:04:23,947 --> 01:04:28,603
♪ Beni koru
onların altın kanatları ♪
718
01:04:28,777 --> 01:04:32,042
♪ Şeytan
Benim için geliyor, Tanrım ♪
719
01:04:33,695 --> 01:04:38,700
♪ Gücü çağırıyorum
Kralların Kralının ♪
720
01:04:44,576 --> 01:04:49,450
♪ Şimdi uyumak için kendimi yatırıyorum ♪
721
01:04:49,624 --> 01:04:55,065
♪ Tanrıya dua ediyorum
Saklanacak ruhum ♪
722
01:04:55,239 --> 01:04:56,718
Onunla nasıl tanıştın?
723
01:04:58,155 --> 01:05:02,115
Ben... bir şeye yanıt verdim
okul gazetesine ilan.
724
01:05:04,030 --> 01:05:06,815
Yeni bir oda arkadaşı arıyordu
ve hemen tıkladık.
725
01:05:06,990 --> 01:05:08,992
Yani yapmıyorsun
onu bu kadar iyi tanıyor musun?
726
01:05:12,169 --> 01:05:14,040
O umursamıyor
Para konusunda Alex.
727
01:05:15,781 --> 01:05:18,305
Evers'ı öldürmek onu yiyecek.
728
01:05:18,479 --> 01:05:21,308
Doğru olanı yapmak isteyecektir.
- Yapmasa iyi olur.
729
01:05:24,703 --> 01:05:26,879
David, eski sevgilim.
730
01:05:27,053 --> 01:05:29,621
Onun merhamet davalarından biriydi.
731
01:05:29,795 --> 01:05:31,405
Başarılı ama
sadece bir sepet kutusu.
732
01:05:31,579 --> 01:05:32,798
Uyuşturucu bağımlısı.
733
01:05:32,972 --> 01:05:35,583
Vagondan düşme
her altı ayda bir.
734
01:05:35,757 --> 01:05:36,976
Onu siyah ve maviyle dövün.
735
01:05:37,150 --> 01:05:39,283
Peki ona ne oldu?
736
01:05:43,113 --> 01:05:45,289
Onun biri sırasında
aşırı içki içiyor, o, ımm,
737
01:05:46,594 --> 01:05:48,074
bıçağı kendi boğazına dayadı.
738
01:05:48,248 --> 01:05:51,382
Yani sanırım suçluluk
sonunda ona yetişti.
739
01:05:51,556 --> 01:05:53,732
Ve kendini mi öldürdü?
740
01:05:53,906 --> 01:05:56,300
Onu bulan kişi Aria'ydı.
741
01:05:58,563 --> 01:06:01,827
Bu güne kadar hâlâ suçluyor
intiharı nedeniyle kendisi.
742
01:06:02,001 --> 01:06:04,308
Hala para gönderiyor
ailesine.
743
01:06:04,482 --> 01:06:06,049
Umutsuzların koruyucu azizi.
744
01:06:07,398 --> 01:06:11,010
Tanrım, bazen keşke keşke
sadece... ona vurabilirdim.
745
01:06:11,184 --> 01:06:12,969
Bilirsin, onu başından sav.
746
01:06:17,060 --> 01:06:20,063
Aman Tanrım.
747
01:06:20,237 --> 01:06:21,716
Karıncalanıyorum.
748
01:06:23,762 --> 01:06:25,938
ne yapıyorsun
telefonumla mı?
749
01:06:26,112 --> 01:06:28,767
Buna dair her türlü kanıtı siliyorum
Carl'ın dairesindeydik.
750
01:06:28,941 --> 01:06:32,075
Tamam, bunu istemiyoruz
sonunda yanlış ellere geçersiniz.
751
01:06:46,393 --> 01:06:48,526
Her şey için beni suçluyorsun
bu, değil mi?
752
01:06:54,184 --> 01:06:56,838
nedenini bilmiyorum
Oraya girdim.
753
01:06:57,013 --> 01:07:00,613
Görmem gerekiyordu. Bilmiyorum. Biz değiliz
Eylemlerimiz ve amaçlarımız konusunda her zaman netsin, Aria.
754
01:07:00,668 --> 01:07:03,708
- Biz kimiz?
- Ne yapacağınızı düşünerek çok zaman harcıyorsunuz.
755
01:07:03,802 --> 01:07:05,325
Mesela doğru bir şey mi?
756
01:07:05,499 --> 01:07:07,588
Burada ahlaklı mıyım? Olabilir
yaralanan ördek yavrusu var mı?
757
01:07:07,762 --> 01:07:09,677
Nadiren
herhangi bir şey yap.
758
01:07:09,851 --> 01:07:12,047
Karanlıkta çatının etrafında koşuyorsun
ve bütün gün resimlere bakıyorsun
759
01:07:12,071 --> 01:07:13,788
ve sen... bekle
hayatın gerçekleşmesi için etrafta,
760
01:07:13,812 --> 01:07:15,988
ama aslında sanki
bu konuda bir şeyler mi yapıyorsunuz?
761
01:07:20,732 --> 01:07:23,691
sana ne düşündüğümü anlatacağım
yakın zamanda yaptım Gracie.
762
01:07:25,215 --> 01:07:27,043
İçine bir satır gömdüm
komşumuzun boğazı
763
01:07:27,217 --> 01:07:29,523
çünkü sen istedin
kahraman olmak.
764
01:07:33,440 --> 01:07:36,965
Bunun için birine nasıl teşekkür edersiniz?
- Yapmıyorsun.
765
01:07:38,054 --> 01:07:39,359
Biliyorlar.
766
01:07:47,454 --> 01:07:49,326
Bittiğini düşünüyor.
767
01:07:49,500 --> 01:07:51,545
O bizim olduğumuzu düşünüyor
zengin ve evde özgür.
768
01:07:51,719 --> 01:07:55,158
Biz değiliz, tamam mı?
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Yani...
769
01:07:55,332 --> 01:07:58,335
Neden olmasın? Biz ele aldık
her şeyi düzelt.
770
01:08:02,513 --> 01:08:04,819
Bu o kadar kolay değil Grace.
771
01:08:04,993 --> 01:08:07,648
Tamam aşkım? Çok uzak
baştan sona. Güven bana.
772
01:08:17,615 --> 01:08:19,810
Dışarı çıkacağımdan emin değilim
içki sorunumuzu çözecek.
773
01:08:19,834 --> 01:08:21,749
Hayır, yapmamız gereken şey bu.
774
01:08:21,923 --> 01:08:23,466
Hiçbir şey değişmemiş gibi davran, sadece
izleniyor olmamız durumunda.
775
01:08:23,490 --> 01:08:25,536
Diyelim ki Tovia
piliç bir şeyler biliyor.
776
01:08:25,710 --> 01:08:26,972
Ha? Sonra ne olacak?
777
01:08:27,146 --> 01:08:28,428
Sonra kadar bekleriz
bize ne kadar olduğunu söylüyor.
778
01:08:28,452 --> 01:08:29,627
Gidelim diyorum.
779
01:08:29,801 --> 01:08:31,585
- Ayrılmak?
- Evet.
780
01:08:31,759 --> 01:08:33,563
Amerika'yı bir süreliğine terk edin. Satın al
Honduras açıklarında bir ada. Her neyse.
781
01:08:33,587 --> 01:08:35,696
Evet, kişi başı 500 bin değil
ömür boyu yaşamaya yetecek kadar.
782
01:08:35,720 --> 01:08:37,080
Eğer gidersen öyle
Üçüncü Dünya.
783
01:08:37,200 --> 01:08:39,332
Krallar gibi yaşayabilirsin
Bir yılda 30 bin.
784
01:08:43,293 --> 01:08:44,598
Oynamak ister misin?
785
01:08:44,772 --> 01:08:46,687
Hayır.
786
01:08:46,861 --> 01:08:50,865
- Teşekkür ederim ama hayır.
- Eğlenceli.
787
01:08:51,692 --> 01:08:52,954
Yaptığını sanıyordum.
788
01:08:53,129 --> 01:08:54,521
Hey, yürüyüşe çık pislik.
789
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Canım.
790
01:09:13,540 --> 01:09:15,194
Mmm.
791
01:09:15,368 --> 01:09:17,544
İşte bence ne oldu.
792
01:09:17,718 --> 01:09:20,808
Sizden biri ve
Carl'ın bir bağlantısı vardı.
793
01:09:20,982 --> 01:09:22,593
Ve kontrolden çıktı.
794
01:09:22,767 --> 01:09:23,985
O da böyle olabilir.
795
01:09:24,160 --> 01:09:27,598
- Belki yaratıcı olmuştur.
- Mm-hmm.
796
01:09:27,772 --> 01:09:33,081
Deriyi çıkardı
maskeler, kırbaçlar, çivili dildolar.
797
01:09:33,256 --> 01:09:36,955
Ancak oldu,
onu biriniz öldürdünüz.
798
01:09:37,129 --> 01:09:38,696
Dinleyin bayan.
799
01:09:38,870 --> 01:09:40,088
Kapa çeneni, Arya.
800
01:09:41,264 --> 01:09:43,744
- Adımı biliyor musun?
- Tabii ki istiyorum.
801
01:09:43,918 --> 01:09:46,051
Carl bana söyledi. O...
802
01:09:46,225 --> 01:09:48,619
meraklı bir ruhtu.
803
01:09:49,707 --> 01:09:51,883
Ve bilmek hoşuna gitti
insanlarla ilgili şeyler.
804
01:09:52,057 --> 01:09:55,147
Özellikle hakkında
onun etrafındakiler.
805
01:09:55,321 --> 01:09:58,019
Ayrıca bu konuda titizdi.
bize onun nerede olduğunu bildiren
806
01:09:58,194 --> 01:09:59,760
ve telefon çağrılarına cevap vermek.
807
01:09:59,934 --> 01:10:00,934
Mm-hmm.
808
01:10:00,979 --> 01:10:02,502
Genel olarak titiz.
809
01:10:02,676 --> 01:10:06,550
Asla teması kesmezdi
bir şey olmadığı sürece.
810
01:10:08,769 --> 01:10:10,162
Sen.
811
01:10:11,381 --> 01:10:15,167
Bahse girerim o sensin tatlım.
812
01:10:15,341 --> 01:10:19,563
''Çünkü çok fazla kül döktün
geçen gün kanalizasyona düştüm.
813
01:10:19,737 --> 01:10:23,175
Ve biliyor musun?
Seni suçlamıyorum.
814
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
Carl, o...
815
01:10:24,916 --> 01:10:26,396
O da böyle olabilir değil mi?
816
01:10:26,570 --> 01:10:27,745
O...
817
01:10:27,919 --> 01:10:30,443
Kelime nedir
Arıyorum?
818
01:10:30,617 --> 01:10:32,445
- Peripatetik mi?
- Mm-mm.
819
01:10:32,619 --> 01:10:33,968
- Anlayışlı mı?
- Mm-mm.
820
01:10:34,142 --> 01:10:35,142
- Kararlı mı?
- Mm-mm.
821
01:10:35,274 --> 01:10:37,668
- Telaşlı mı?
- Mm.
822
01:10:37,842 --> 01:10:40,192
- Deli mi?
- Kesinlikle.
823
01:10:40,366 --> 01:10:42,020
- Mm.
- Teşekkür ederim.
824
01:10:42,194 --> 01:10:44,152
- Deli.
- Carl bunak olabilir.
825
01:10:44,327 --> 01:10:46,546
Özellikle cinsel açıdan.
826
01:10:46,720 --> 01:10:50,158
Ve özellikle canı çekti
genç ve güzel kızlar,
827
01:10:50,333 --> 01:10:52,900
tıpkı senin gibi tatlım.
828
01:10:53,074 --> 01:10:56,121
Ama onun kenar çizgisi ne olursa olsun
bize faydalı oldu.
829
01:10:56,295 --> 01:10:59,167
Çok çok faydalı.
830
01:11:11,441 --> 01:11:13,181
Peki ne istiyorsun?
831
01:11:16,489 --> 01:11:20,798
Değerli eşyalarımızı istiyoruz
tatlım. Anlaşıldı?
832
01:11:20,972 --> 01:11:23,627
Hangi değerli eşyalar?
833
01:11:27,457 --> 01:11:28,762
İsa!
834
01:11:30,242 --> 01:11:32,505
Ah. Ah.
835
01:11:32,679 --> 01:11:34,599
Siz üçünüz açıkça biliyorsunuz
Carl'ın evine giden bir yol
836
01:11:34,768 --> 01:11:37,380
bu etrafı sarıyor
ana giriş.
837
01:11:37,554 --> 01:11:39,730
Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
838
01:11:39,904 --> 01:11:43,255
Neden onu tekmelemiyorsun?
ön kapı mı? Siz sert adamlarsınız.
839
01:11:44,256 --> 01:11:46,258
- Bu sadece bir uyarı değil mi?
- O.
840
01:11:46,432 --> 01:11:48,478
Sen sadece
bir uyarı mı tatlım?
841
01:11:48,652 --> 01:11:50,523
Bakın bunu yapamayız.
842
01:11:50,697 --> 01:11:53,439
Ön taraftan giremiyoruz
çünkü Carl kabloları bağlattı.
843
01:11:53,613 --> 01:11:55,311
- Kablolu mu?
- Mm.
844
01:11:55,485 --> 01:11:57,138
Artık ilgileniyorsunuz.
845
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
evet yolculuk var
döşeme tahtasındaki tel
846
01:11:59,489 --> 01:12:01,491
etkinleştiren
video gözetimi.
847
01:12:01,665 --> 01:12:04,668
Carl bir paranoyaktı
tekno-inek tipi bir adam.
848
01:12:04,842 --> 01:12:06,670
Çok aşırı.
849
01:12:06,844 --> 01:12:10,369
Özelini bile parçalamadı
belgeler. Bunun yerine onları yakın.
850
01:12:10,543 --> 01:12:12,240
Kalbini kutsa.
851
01:12:12,415 --> 01:12:14,242
Kalbini kutsa.
852
01:12:14,417 --> 01:12:16,937
Neyse, dairesinin bir yerinde,
ve nerede olduğunu asla söyleyemem
853
01:12:17,028 --> 01:12:20,292
bir sabit disk var
koşuyor ve kameralar kaydediyor.
854
01:12:20,466 --> 01:12:23,600
Yani, gerçek James Bond, bir çeşit saçmalık.
- Mm. Daha iyi oluyor.
855
01:12:23,774 --> 01:12:28,039
Gördüğünüz gibi yassı tel işe yarıyor
hem açmak hem kapatmak için
856
01:12:28,213 --> 01:12:29,736
kameralar ve sabit disk.
857
01:12:29,910 --> 01:12:32,304
Bu bakımdan oldukça akıllıdır.
- Hmm.
858
01:12:32,478 --> 01:12:35,046
Yani kameraya yansıyan her şey
onun dairesinde kimse var mı
859
01:12:35,220 --> 01:12:37,875
tam uzunluğu için
orada oldukları zaman.
860
01:12:38,049 --> 01:12:39,200
Eğer onlar geçtiyse
ön kapı.
861
01:12:39,224 --> 01:12:41,008
Aa.
862
01:12:41,182 --> 01:12:43,794
Bunu yapmadığını varsayıyorum
Carl'ı öldürdüğün gece, değil mi?
863
01:12:43,968 --> 01:12:46,840
- Adamı hiç tanımadık.
- Kötü tepki, Al.
864
01:12:47,014 --> 01:12:48,252
Bak, anladın
bıçak. Kullan onu.
865
01:12:48,276 --> 01:12:50,235
- Mm-hmm.
- Uh-uh-uh-uh-uh.
866
01:12:50,409 --> 01:12:53,760
Bu yol değil
çal onu.[Alex] Neyi çalacaksın?
867
01:12:53,934 --> 01:12:57,068
Bak, arkadaşın kayıp. Biz
al şunu. Üzgünüz, tamam mı?
868
01:12:57,242 --> 01:12:58,562
Yani siz karar verin
onu öldürdük mü?
869
01:12:58,722 --> 01:13:00,376
Elbette bu mantıklı.
Hadi yapalım.
870
01:13:00,550 --> 01:13:02,943
Alex, Alex, Alex.
871
01:13:03,117 --> 01:13:04,771
Hayır, işimiz bitti
burada konuşuyoruz. Güle güle.
872
01:13:04,945 --> 01:13:06,382
Ah, ah. Ah, ah.
873
01:13:11,822 --> 01:13:14,085
Bulmacaları çok mu çözüyorsun Alex?
874
01:13:14,259 --> 01:13:16,609
Her gün. Doktor
tavsiye etti.
875
01:13:16,783 --> 01:13:17,958
Hmm.
876
01:13:19,307 --> 01:13:22,615
Üç harfli kelime nedir
877
01:13:22,789 --> 01:13:26,184
derin, sonsuz bir pişmanlık için mi?
878
01:13:29,013 --> 01:13:30,449
Rue.
879
01:13:31,450 --> 01:13:33,409
Doğru anladın.
880
01:13:39,850 --> 01:13:42,766
- O sabit diski bulmalıyız.
- Polise gitmeliyiz. Şimdi!
881
01:13:42,940 --> 01:13:45,595
Neden onlara parayı vermiyoruz?
- Peki ne diyecekler?
882
01:13:45,769 --> 01:13:47,355
"Sorun değil. Sen öldürdün
dostumuz. Ne olur?"
883
01:13:47,379 --> 01:13:48,835
Yani alternatif
onlarla sevişmek mi?
884
01:13:48,859 --> 01:13:50,251
Alternatifimiz aptalı oynamaktır.
885
01:13:50,426 --> 01:13:51,620
Evet, bilmiyorum
satın aldıklarını düşünüyorlar.
886
01:13:51,644 --> 01:13:52,964
Şuradan bak
onların bakış açısı.
887
01:13:52,993 --> 01:13:54,513
Nasıl bilebilirlerdi?
öyle ya da böyle?
888
01:13:57,215 --> 01:13:58,346
Alex!
889
01:13:59,304 --> 01:14:01,306
Hey!
890
01:14:02,481 --> 01:14:03,787
Hayır!
891
01:14:07,051 --> 01:14:08,681
Lanet para nerede?
- Bilmiyorum.
892
01:14:08,705 --> 01:14:10,422
- Lanet sanat nerede?
- Bilmiyorum!
893
01:14:10,446 --> 01:14:11,795
Nerede?
894
01:14:11,969 --> 01:14:13,318
- Nerede?
- Bilmiyorum!
895
01:14:13,492 --> 01:14:14,904
Bilmiyor musun? sen
bilmiyor musun?
896
01:14:14,928 --> 01:14:17,104
- Bilmiyorum! Bilmiyorum!
- Saçmalık!
897
01:14:17,278 --> 01:14:19,803
Seni lanet pislik! sen
lanet olası pislik!
898
01:14:19,977 --> 01:14:22,980
Lanet kız arkadaşın
orada boğuluyor Al.
899
01:14:23,154 --> 01:14:26,984
Bir kez daha sor! Nerede
bu lanet sanat mı?
900
01:14:27,158 --> 01:14:29,029
- Bilmiyorum! Yemin ederim.
- Bilmiyor musun?
901
01:14:42,216 --> 01:14:43,957
Geri çekilsen iyi olur tatlım.
902
01:14:47,787 --> 01:14:50,355
Gracie.
903
01:14:50,529 --> 01:14:52,488
Lütuf. Hayır.
904
01:15:00,583 --> 01:15:03,716
Lütfen. Lütfen.
905
01:15:27,392 --> 01:15:29,742
Her şey yoluna girecek. istiyorum
birkaç dakika ayırmanız gerekiyor.
906
01:15:32,049 --> 01:15:34,094
Bunun bir araba hırsızlığı olduğunu mu söylüyorsun?
907
01:15:34,268 --> 01:15:36,532
Araba hırsızlığı kötü mü gitti?
908
01:15:36,706 --> 01:15:38,229
Arkadaşın böyle mi öldü?
909
01:15:38,403 --> 01:15:40,144
Evet.
910
01:15:40,318 --> 01:15:43,887
Aria, değil mi?
Ben Dedektif Polk.
911
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
Beni arayabilirsin
Adam istersen.
912
01:15:49,719 --> 01:15:50,763
Adam?
913
01:15:50,937 --> 01:15:53,418
Guy adında bir adam.
Doğruyu biliyorum?
914
01:15:53,592 --> 01:15:57,378
Ne yapacağım, eve gideceğim ve
Bana isim verdikleri için aileme orospu tokadı mı atacaksın?
915
01:15:58,510 --> 01:15:59,859
Yine de güzel bir ismin var.
916
01:16:00,033 --> 01:16:03,384
Bir operadan sonra mı?
917
01:16:03,559 --> 01:16:04,951
Bir operanın parçası.
918
01:16:06,126 --> 01:16:08,041
Solo.
919
01:16:27,060 --> 01:16:28,758
Onu tanıyor musun?
920
01:16:28,932 --> 01:16:29,932
Hayır.
921
01:16:30,020 --> 01:16:31,630
Hayır mı?
922
01:16:31,804 --> 01:16:35,199
Bu o kadın değil
Grace'in arabasını almaya mı çalıştın?
923
01:16:35,373 --> 01:16:38,115
Orası karanlık.
924
01:16:42,598 --> 01:16:45,862
- Onu biliyorum.
- Mm-hmm.
925
01:16:46,036 --> 01:16:49,169
O - garajda mıydı?
- Hayır.
926
01:16:49,343 --> 01:16:51,650
Carl yanımda yaşıyor.
927
01:16:51,824 --> 01:16:53,609
Ah.
928
01:16:53,783 --> 01:16:56,829
En azından sahip olduğunu biliyoruz
biraz gözlem gücü var, Aria.
929
01:16:57,003 --> 01:16:58,004
Peki ya bu adam?
930
01:17:00,050 --> 01:17:01,617
Hayır.
931
01:17:01,791 --> 01:17:04,228
Hayır mı? Bu konuda sizden alıntı yapabilir miyim?
932
01:17:05,882 --> 01:17:07,927
Dedektif Polk, neden
düşmanlık mı? Arkadaşım...
933
01:17:08,101 --> 01:17:09,276
Düşmanlık neden?
934
01:17:10,408 --> 01:17:13,106
Çünkü yapmıyorum
ölü kızlar gibi.
935
01:17:13,280 --> 01:17:16,675
Çünkü birden fazla tanığım var
Lobide bana bunu söyleyen
936
01:17:16,849 --> 01:17:18,982
bu adam içerideydi
yakın zamanda inşaat,
937
01:17:19,156 --> 01:17:20,940
bu kadın da öyle.
938
01:17:21,114 --> 01:17:23,334
Ne olmuş? Muhtemelen öyleydiler
sadece mekanı muhafaza ediyorum.
939
01:17:23,508 --> 01:17:25,075
Evet, bunu düşündüm.
940
01:17:30,428 --> 01:17:31,734
Beni dinle.
941
01:17:34,475 --> 01:17:38,175
seninle konuşacağım
Bu binadaki herkes.
942
01:17:39,611 --> 01:17:42,658
Birinin bana söylemesi ne kadar sürer
943
01:17:42,832 --> 01:17:47,227
bu ikisini birlikte gördüler
üçünüz birlikte misiniz?
944
01:17:50,056 --> 01:17:52,232
Onları hiç görmedim.
945
01:17:52,406 --> 01:17:53,843
Her ikisi de.
946
01:17:59,979 --> 01:18:02,416
sana söyleyebilir miyim
bir şey mi var Bayan Kelly?
947
01:18:03,461 --> 01:18:06,377
Elbette... Guy.
948
01:18:06,551 --> 01:18:10,511
aldığını söyleyebilirim
bir şeyler oluyor
949
01:18:11,382 --> 01:18:13,906
senin içinin derinliklerinde.
950
01:18:14,820 --> 01:18:16,387
Bir şey...
951
01:18:17,997 --> 01:18:19,695
gizli.
952
01:18:20,565 --> 01:18:22,393
Güçlü.
953
01:18:22,567 --> 01:18:24,395
Cehennem kadar güçlü.
954
01:18:24,569 --> 01:18:27,311
Çoğu insan için bir şey
muhtemelen görmüyorum.
955
01:18:27,485 --> 01:18:30,575
Siz güçlüsünüz Bayan Kelly.
956
01:18:32,882 --> 01:18:37,408
Sen gerçek olurdun
tehlikeli sanırım
957
01:18:37,582 --> 01:18:39,453
küçümsemek.
958
01:18:40,672 --> 01:18:42,326
Teşekkürler.
959
01:18:43,762 --> 01:18:45,590
Bence.
960
01:18:45,764 --> 01:18:49,289
Mesele şu ki, bunlar
fotoğraflardaki insanlar,
961
01:18:49,463 --> 01:18:52,118
onların öyle olduğunu düşünüyoruz
Wickham Müzesi'ni çaldı
962
01:18:52,292 --> 01:18:53,990
yaklaşık 16 ay önce.
963
01:18:55,078 --> 01:18:57,254
Muhtemelen biliyorsundur
her şey bununla ilgili.
964
01:18:57,428 --> 01:18:59,386
Çünkü bir müzede çalışıyorsun.
965
01:19:00,474 --> 01:19:01,780
Evet.
966
01:19:01,954 --> 01:19:03,869
Yani altı ay önce,
967
01:19:04,043 --> 01:19:06,176
bu adamın evine gidiyorlar.
968
01:19:06,350 --> 01:19:09,135
Üst düzey bir adam
969
01:19:09,309 --> 01:19:12,922
kimin bildiği, uh,
bu tür şeylere aracılık etmek.
970
01:19:13,096 --> 01:19:15,533
Parasını nakit olarak alıyorlar
971
01:19:15,707 --> 01:19:19,276
ve sonra onu parçalıyorlar.
972
01:19:21,147 --> 01:19:23,106
Karısını da oydu.
973
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
Bunlar büyükanne ve büyükbabalar.
974
01:19:25,064 --> 01:19:27,806
Ticaret yapan pislikler
çalıntı sanat eseri, ama...
975
01:19:27,980 --> 01:19:30,113
büyükanne ve büyükbabalar da aynı.
976
01:19:31,767 --> 01:19:33,159
Ama onu öldürdüler.
977
01:19:35,118 --> 01:19:36,989
Bunlar insanlar
Aria ile yataktasın.
978
01:19:37,163 --> 01:19:40,123
- Hayır değilim.
- Evet öylesin.
979
01:19:42,168 --> 01:19:45,563
Ne istedilerse
bu gece senden
980
01:19:45,737 --> 01:19:47,783
onlar olurdu
bunun için seni öldürdüm.
981
01:19:48,958 --> 01:19:50,742
Seni öldürecekler Aria.
982
01:20:11,981 --> 01:20:14,940
Memurlarım olacak
binayı izliyorum.
983
01:20:23,122 --> 01:20:25,516
Onlara hiçbir şey söylemedin mi?
984
01:20:25,690 --> 01:20:28,214
Yapman gereken hiçbir şey yok
endişelenmek.
985
01:20:29,650 --> 01:20:31,783
Bence onlar
bizi yem olarak kullanıyorlar.
986
01:20:33,567 --> 01:20:37,441
Birisi izliyor
biz. Tamam aşkım? Merak etme.
987
01:20:37,615 --> 01:20:39,660
Evet soru şu
ne kadar hızlı hareket edeceklerini.
988
01:20:40,574 --> 01:20:42,576
Bizi öldürmelerinden önce veya sonra.
989
01:21:48,251 --> 01:21:50,122
Grace senin hatan değildi Aria.
990
01:21:53,517 --> 01:21:56,172
Dedektif bana Evers'ın olduğunu söyledi.
şu sanat hırsızlarıyla bağlantılı.
991
01:21:56,346 --> 01:21:58,826
Evet. Bunu da duydum.
992
01:21:59,001 --> 01:22:01,718
Bize böyle bağırıyorlardı
otopark. Kendi sanatlarına sahip olduğumuzu düşünüyorlar.
993
01:22:01,742 --> 01:22:03,353
Evet biliyorum.
994
01:22:09,489 --> 01:22:11,491
Grace öldü, Aria.
995
01:22:11,665 --> 01:22:14,253
Kendimize sormamız gereken soru
şimdi bu konuda ne yapacağız?
996
01:22:14,277 --> 01:22:15,931
Nasıl...
997
01:22:16,105 --> 01:22:19,238
Bunu nasıl aşabiliriz ve
bu karmaşadan canlı çıkmak mı?
998
01:22:23,112 --> 01:22:24,722
Harikasın.
999
01:22:24,896 --> 01:22:26,463
Ne?
1000
01:22:26,637 --> 01:22:29,509
Demek istediğim, o senin yatağındaydı.
ne yani, iki gün önce mi?
1001
01:22:29,683 --> 01:22:33,383
Ve şimdi hepiniz
mesela "Böyle şeyler oluyor.
1002
01:22:33,557 --> 01:22:35,385
Devam etme zamanı.
Para nerede?"
1003
01:22:35,559 --> 01:22:37,082
söylemedim
"Para nerede?"
1004
01:22:37,256 --> 01:22:41,913
Gerçekten yapmadın - zorundaydın.
- Hey.
1005
01:22:42,087 --> 01:22:44,568
- Polisler onu buldu mu?
- Hayır, çünkü sakladım.
1006
01:22:45,743 --> 01:22:47,527
Affedersiniz, sakladınız mı?
1007
01:22:47,701 --> 01:22:48,964
Evet, dün.
1008
01:22:50,008 --> 01:22:51,749
Grace hâlâ hayattaydı.
1009
01:22:57,494 --> 01:22:58,669
Nerede?
1010
01:22:59,800 --> 01:23:01,802
- Güvenli.
- Evet ama nerede?
1011
01:23:01,977 --> 01:23:03,897
Beni başından atacaksın
sana söyledikten sonra bu kenar mı?
1012
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
Evet, parayı istiyorum.
1013
01:23:06,111 --> 01:23:07,871
Ama şiddete başvurmayacağım
o. Sadece nerede olduğunu bilmek istiyorum.
1014
01:23:07,895 --> 01:23:10,004
Belki hayatlarımızı takas edebiliriz
bunun için. Bu nasıl bir ses?
1015
01:23:10,028 --> 01:23:11,856
Peki sonra ne olacak?
1016
01:23:12,030 --> 01:23:13,466
Daha sonra bunun geçmesini bekliyoruz.
1017
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
Bunu bekleyelim mi?
1018
01:23:15,773 --> 01:23:20,169
Eğer Tovia'nın söylediği şey şuydu:
doğru, o zaman videodayız.
1019
01:23:20,343 --> 01:23:23,128
Hayır, hayır. İçeri girdik
tavan. Doğru yaptık.
1020
01:23:25,217 --> 01:23:26,697
Hayır.
1021
01:23:26,871 --> 01:23:29,874
Grace kapıdan içeri girdi
temizlik malzemeleri almak için.
1022
01:23:38,013 --> 01:23:40,885
eğer teslim olmayacağım
düşündüğün şey bu.
1023
01:23:41,059 --> 01:23:43,627
Biz oturuyoruz
bir milyon dört.
1024
01:23:43,801 --> 01:23:45,846
Bundan vazgeçmek mi istiyorsun?
1025
01:23:46,021 --> 01:23:48,762
Bu kan parası, Alex.
1026
01:23:48,936 --> 01:23:51,416
Bir adamdan çaldılar ve
sonra onu ve karısını öldürdüler.
1027
01:23:51,548 --> 01:23:54,855
Birileri harcayacak
o. Neden biz değil? Tamam aşkım?
1028
01:23:55,030 --> 01:23:57,030
Peki ya o resimler
Evers'ın dairesinde mi?
1029
01:23:57,162 --> 01:24:00,209
Belki hâlâ oradadırlar. Belki
içeri girip onları bulabiliriz ve...
1030
01:24:00,383 --> 01:24:03,647
Nasıl yapılacağına dair bir fikrin var mı?
çalıntı sanat eserini çıkarmak mı? İsa aşkına.
1031
01:24:03,821 --> 01:24:06,345
Sen sanat bölümü öğrencisiydin. Yapmalısın
o dünya hakkında bir şeyler biliyorum.
1032
01:24:06,519 --> 01:24:09,348
Hayır, korkuyorum
hayır. Alex, ben...
1033
01:24:09,522 --> 01:24:11,437
Sanırım aslında
kaçırmış olabilir
1034
01:24:11,611 --> 01:24:13,611
çalıntı çit nasıl yapılır
müfredatımızın sanat kısmı,
1035
01:24:13,657 --> 01:24:15,702
bu yüzden sana yardım edemem.
1036
01:24:15,876 --> 01:24:18,488
Peki, ne yapıyorsun?
O zaman yapmamızı öneriyorsun ukala?
1037
01:24:18,662 --> 01:24:20,794
Sabit sürücüyü alacağım
Evers'ın evinden, tamam mı?
1038
01:24:20,968 --> 01:24:22,622
İşte arabamın anahtarları.
1039
01:24:22,796 --> 01:24:24,711
Peki ya polis
Ön tarafa mı park ettin?
1040
01:24:24,885 --> 01:24:27,386
Peki, biz arkayı alacağız
merdivenlerden çıkın ve bodrumdan geçin.
1041
01:24:27,410 --> 01:24:29,455
Tamam aşkım? benimle orada buluş
bir saat içinde ara sokak.
1042
01:24:31,979 --> 01:24:33,372
Para nerede Aria?
1043
01:24:33,546 --> 01:24:35,635
Evers'ın dairesine geri döndü.
1044
01:24:35,809 --> 01:24:38,638
- Ne, oraya mı sakladın?
- Grace'in fikriydi.
1045
01:24:38,812 --> 01:24:42,903
Ve eğer... eğer
polisler buldu, o zaman kaderdir.
1046
01:25:45,618 --> 01:25:47,925
Çok akıllı, değil mi?
1047
01:25:48,099 --> 01:25:52,538
Kızların anahtarlarının sende olduğunu biliyorum.''
daire. Peki tahmin edin nereye gidiyoruz?
1048
01:25:52,712 --> 01:25:53,712
Siktir git.
1049
01:26:13,777 --> 01:26:15,866
İçindeki herhangi bir şey
Wonder Boy'un yeri mi?
1050
01:26:16,040 --> 01:26:17,868
Aradığımız hiçbir şey yok.
1051
01:26:23,743 --> 01:26:24,875
Bu da ne?
1052
01:26:26,746 --> 01:26:29,053
Bu? Bu bir hatıra.
1053
01:26:31,751 --> 01:26:33,405
Siktir et beni.
1054
01:26:33,579 --> 01:26:37,061
Demek istediğim, bu olmalı
gerçekten zilini çaldın.
1055
01:26:38,497 --> 01:26:40,847
sarsıntıyı duydum
neredeyse seni öldürüyordum.
1056
01:26:42,066 --> 01:26:43,546
Söyle bana,
1057
01:26:43,720 --> 01:26:47,550
bunu bir hatırlatma olarak saklıyor musun
kendi ölümlülüğünden mi?
1058
01:26:48,899 --> 01:26:51,118
Yoksa sadece
yatmana yardım eder misin?
1059
01:26:53,425 --> 01:26:55,253
Hmm.
1060
01:26:55,427 --> 01:26:58,038
Evet, ben de öyle düşündüm.
1061
01:26:58,213 --> 01:27:03,261
Şimdi, benim tahminim sen değilsin
işkenceye karşı duracağım.
1062
01:27:03,435 --> 01:27:04,741
Aria'da var.
1063
01:27:09,224 --> 01:27:11,878
Ne kadar hayal kırıklığı yaratıyor.
1064
01:27:13,228 --> 01:27:14,968
Yani, Al.
1065
01:27:15,142 --> 01:27:17,667
yavaş başlardık.
1066
01:27:17,841 --> 01:27:20,060
Şuraya bir tokat, şuraya bir yumruk.
1067
01:27:20,235 --> 01:27:24,500
Ağır bir şeye geçmeden önce.
1068
01:27:24,674 --> 01:27:28,591
Kolayı bile geçemedin
kız arkadaşından vazgeçmeden önceki kısım.
1069
01:27:28,765 --> 01:27:30,723
O benim kız arkadaşım değil.
1070
01:27:31,942 --> 01:27:33,857
Kız arkadaşımı öldürdün.
1071
01:27:34,771 --> 01:27:36,338
Ah.
1072
01:27:49,786 --> 01:27:52,136
Nerede olduğunu bilmiyorum
öyle, yemin ederim.
1073
01:27:52,310 --> 01:27:55,095
Ve bu sayede Alex,
ne demek istiyorsun?
1074
01:27:55,270 --> 01:27:56,793
Para.
1075
01:27:58,185 --> 01:27:59,585
Başka ne yapardım
hakkında mı konuşuyorsun?
1076
01:27:59,665 --> 01:28:01,537
Sanat, seni aptal pislik!
1077
01:28:01,711 --> 01:28:02,842
Nerede?
1078
01:28:03,016 --> 01:28:04,496
Nerede? Nerede?
1079
01:28:04,670 --> 01:28:05,670
Bilmiyorum.
1080
01:28:21,165 --> 01:28:22,819
Bebek.
1081
01:28:22,993 --> 01:28:24,560
Nasıl görünüyorum?
1082
01:28:24,734 --> 01:28:25,822
Aa.
1083
01:28:27,998 --> 01:28:31,871
Kötü bir orospu çocuğu gibi
yan hakem kan için dışarı çıktı.
1084
01:28:33,177 --> 01:28:34,613
Eğlenceli.
1085
01:28:34,787 --> 01:28:36,267
Ben böyle hissediyorum.
1086
01:28:38,835 --> 01:28:39,966
Hut-hut.
1087
01:28:44,580 --> 01:28:46,495
Kahretsin! Hoo!
1088
01:28:52,936 --> 01:28:57,767
Hey. Bir sonraki doğrudan senin içinden geçiyor
göğüs plakası ve diğer taraftan dışarı.
1089
01:28:57,941 --> 01:28:59,508
Tablolar nerede?
1090
01:29:02,989 --> 01:29:04,339
Tamam aşkım.
1091
01:29:04,513 --> 01:29:06,166
Meşaleyi alacağım.
1092
01:29:11,911 --> 01:29:15,045
Gerçekten bilmiyorsun
neden bahsediyoruz?
1093
01:29:15,219 --> 01:29:17,395
Annemin mezarı üzerine yemin ederim.
1094
01:29:17,569 --> 01:29:20,398
Aman tanrım.
Öyle değil mi canım?
1095
01:29:20,572 --> 01:29:23,009
Çok tatlı değil mi, Claude?
- Çok tatlı.
1096
01:29:23,183 --> 01:29:24,794
Ona tekrar vurayım.
1097
01:29:29,929 --> 01:29:31,017
Aa.
1098
01:29:32,323 --> 01:29:33,672
Ah.
1099
01:29:35,457 --> 01:29:37,154
Ah.
1100
01:29:39,678 --> 01:29:41,419
Ya hâlâ oradaysa?
1101
01:29:41,593 --> 01:29:44,770
Hiçbir yolu yok. Yani polisler
her yer oralardaydı.
1102
01:29:44,944 --> 01:29:46,816
Evet ama onlar polis.
1103
01:29:46,990 --> 01:29:48,948
Biliyor musun, onlar için sanat nedir?
1104
01:29:49,122 --> 01:29:51,690
Kadife Elvisler ve
ağaç dallarındaki kediler
1105
01:29:51,864 --> 01:29:54,606
"Orada kalın" ile
aşağıda yazılmıştır.
1106
01:29:54,780 --> 01:29:56,695
Ya hâlâ oradaysa?
1107
01:30:02,179 --> 01:30:03,615
Alex mi?
1108
01:30:03,789 --> 01:30:04,964
Evet?
1109
01:30:05,138 --> 01:30:06,879
Ah, Alex.
1110
01:30:08,707 --> 01:30:12,755
Carl'ın evinin içini gördün
Bu sabah polisler oradayken mi?
1111
01:30:14,365 --> 01:30:15,410
Evet.
1112
01:30:15,584 --> 01:30:17,324
Fark ettin mi, bilmiyorum
1113
01:30:17,499 --> 01:30:20,589
merdiven
özetler hâlâ orada mı?
1114
01:30:22,242 --> 01:30:24,027
Merdiven?
1115
01:30:31,251 --> 01:30:33,123
İçeri nasıl girdin?
1116
01:31:36,534 --> 01:31:38,623
Merhaba güzellerim.
1117
01:31:43,715 --> 01:31:45,587
Orada değil, değil mi?
1118
01:31:46,979 --> 01:31:49,895
Sana söylemiştim, burada olmayacaklardı.
- Kapa çeneni.
1119
01:31:50,069 --> 01:31:53,943
Yani polisler
satın alabilirdi ama onu satın alamazdı.
1120
01:31:54,117 --> 01:31:56,685
- Kapa çeneni.
- Tovia, o kahrolası bir sanat öğrencisi.
1121
01:31:56,859 --> 01:31:58,251
Kapa çeneni!
1122
01:32:18,271 --> 01:32:19,577
Lütfen...
1123
01:32:25,191 --> 01:32:28,455
Tamam, tamam, tamam.
1124
01:32:29,587 --> 01:32:31,720
Sanatımı istiyorum tatlım.
1125
01:32:31,894 --> 01:32:35,811
Şimdi söyle bana nerede
kız arkadaşın mı?
1126
01:32:35,985 --> 01:32:38,161
Sana onun olmadığını söyledim
kahrolası kız arkadaşım.
1127
01:32:38,335 --> 01:32:41,207
Lanet sanatımı istiyorum, seni pislik!
1128
01:32:58,442 --> 01:33:00,313
Git onu bul.
1129
01:33:00,487 --> 01:33:01,750
Ama elbette.
1130
01:33:05,188 --> 01:33:08,278
İşte, kedicik, kedicik, kedicik.
1131
01:33:08,452 --> 01:33:11,194
Bu arada kokunu alabiliyorum.
1132
01:33:12,456 --> 01:33:15,111
Korku ve parfüm.
1133
01:33:16,678 --> 01:33:20,159
Güzel bir koku aldığında
o kokuyu asla unutamazsınız.
1134
01:33:21,291 --> 01:33:22,597
Hmm.
1135
01:33:28,037 --> 01:33:31,214
Bunu Tovia'ya günler önce söylemiştim.
burada olmazlardı.
1136
01:33:32,824 --> 01:33:35,740
yapacağını biliyordum
bu daireyi gördüm
1137
01:33:35,914 --> 01:33:40,527
tüm bu ilkel serseri
voodoo ve dedi ki:
1138
01:33:40,702 --> 01:33:45,358
"Hımm ne oldu
burada yerin var mı?"
1139
01:33:45,532 --> 01:33:47,317
Aa.
1140
01:33:50,102 --> 01:33:52,801
Deer Hunter'ı gördün mü Alex?
1141
01:33:54,193 --> 01:33:55,760
Favorilerimden biri.
1142
01:33:55,934 --> 01:33:57,327
Benim de.
1143
01:34:15,911 --> 01:34:18,000
Walken'in gözlerindeki korku.
1144
01:34:18,174 --> 01:34:22,221
Ah, bu çok gerçek
bunu hissedebilirsin.
1145
01:34:23,396 --> 01:34:27,531
Sanki senmişsin gibi.
1146
01:34:31,927 --> 01:34:33,276
Vay be!
1147
01:34:34,451 --> 01:34:35,844
Arya?
1148
01:34:50,032 --> 01:34:54,689
Lanet olsun, Aria, izin verebilirim
milyon dört slayt,
1149
01:34:54,863 --> 01:34:56,342
ama sanat değil.
1150
01:34:58,127 --> 01:35:01,043
Hepsi dolar değil
ve sent de.
1151
01:35:01,217 --> 01:35:05,177
Sanatı seviyorum.
1152
01:35:10,617 --> 01:35:13,316
Büyük sanatın ne yaptığını biliyorsun
1153
01:35:13,490 --> 01:35:17,233
para yok, kadın yok,
1154
01:35:17,407 --> 01:35:20,279
insanlar arasında sevgi olamaz mı?
1155
01:35:23,979 --> 01:35:26,895
Seni yüzleştiriyor
senin ölümlülüğün.
1156
01:35:29,375 --> 01:35:31,943
Ne kadar para
Bu sanat gerçekten değer mi?
1157
01:35:32,117 --> 01:35:34,859
kesmiyor muyuz
doğrudan kovalamaca mı?
1158
01:35:35,033 --> 01:35:37,775
Bunun sebep olduğu tüm pislikler,
1159
01:35:37,949 --> 01:35:39,385
Sadece merak ediyorum.
1160
01:35:42,737 --> 01:35:45,391
50 milyon kulağa nasıl geliyor?
1161
01:35:52,964 --> 01:35:54,574
Lütfen.
1162
01:35:58,535 --> 01:36:00,580
Lütfen. Lütfen yapma.
1163
01:36:02,147 --> 01:36:03,801
- Haydi Alex.
- Lütfen.
1164
01:36:03,975 --> 01:36:07,892
kaç kişi istersin
Bu kadar para için adam öldürmek mi?
1165
01:36:08,066 --> 01:36:08,893
Lütfen.
1166
01:36:09,067 --> 01:36:10,286
Sadece bir atış.
1167
01:36:10,460 --> 01:36:12,375
- Lütfen, lütfen yapma.
- Tek atış.
1168
01:36:12,549 --> 01:36:13,637
- Sadece bir tane.
- Lütfen yapma.
1169
01:36:13,811 --> 01:36:15,073
- Sadece bir tane.
- Lütfen yapma.
1170
01:36:25,518 --> 01:36:28,434
Hepimiz ölümsüzüz, Aria.
1171
01:36:28,608 --> 01:36:30,480
Ruhlarımız yaşıyor.
1172
01:36:32,351 --> 01:36:34,179
Ve güzellik,
1173
01:36:34,353 --> 01:36:38,531
nasıl olursa olsun
geçici görünebilir,
1174
01:36:38,705 --> 01:36:40,838
değil.
1175
01:36:41,012 --> 01:36:46,844
Çünkü yakalanabilir
ve gelişmesine izin verildi
1176
01:36:47,018 --> 01:36:48,541
tuval üzerinde.
1177
01:36:49,499 --> 01:36:51,893
Dürüst olacağım.
1178
01:36:52,067 --> 01:36:55,897
Bunların hepsi bir konuşmanın parçasıydı
Bir kez MFA'da verdim.
1179
01:36:56,071 --> 01:36:57,507
Kısaltılmış.
1180
01:36:57,681 --> 01:36:59,074
Kulağa hoş geliyor.
1181
01:37:00,162 --> 01:37:02,294
Değil mi?
1182
01:37:06,864 --> 01:37:08,083
Ah!
1183
01:37:08,257 --> 01:37:12,739
Carl'ın katkısı
sanat dünyasına.
1184
01:37:12,914 --> 01:37:16,352
Her zaman bunun bir olduğunu düşündüm
oldukça üzücü bir temsil
1185
01:37:16,526 --> 01:37:19,224
ben de kasvetli şıklıktan.
1186
01:37:20,269 --> 01:37:23,011
Aslında henüz bitmedi.
1187
01:37:23,185 --> 01:37:27,798
Ne ekleyeceğini biliyor musun?
son direniş parçası olarak mı?
1188
01:37:29,017 --> 01:37:31,106
Minik tabutlar.
1189
01:37:34,413 --> 01:37:36,241
Bana nedenini sorma.
1190
01:37:38,940 --> 01:37:43,509
Aria, sen sadece
solumda sevgilim.
1191
01:37:43,683 --> 01:37:45,598
Hala kokunu alabiliyorum.
1192
01:37:46,817 --> 01:37:49,951
Peki neden sadece
dışarı çıkıp oynayalım mı?
1193
01:37:58,916 --> 01:38:02,137
Ah, kahretsin!
1194
01:38:19,502 --> 01:38:21,634
Senin Claude'un gibi görünüyor
sorunlar yaşıyor.
1195
01:38:21,808 --> 01:38:23,854
O büyük bir çocuk.
1196
01:38:24,028 --> 01:38:26,204
Kendi başının çaresine bakabilir.
1197
01:38:33,124 --> 01:38:37,041
Bana hiç öyle gelmedin
sanatsever bir adam, Alex.
1198
01:38:37,215 --> 01:38:39,043
Ben paraya düşkün bir adamım.
1199
01:38:39,217 --> 01:38:40,871
Hepimiz öyle değil miyiz?
1200
01:38:55,451 --> 01:38:57,583
Kahretsin!
1201
01:39:12,990 --> 01:39:15,862
Ah, ne kadar eğlenebilirdik, Alex.
1202
01:39:18,039 --> 01:39:19,823
Zaten beni öldürürdün.
1203
01:39:19,997 --> 01:39:21,825
Hmm. Evet.
1204
01:39:23,044 --> 01:39:24,784
Ama eğlence Alex.
1205
01:39:24,959 --> 01:39:26,525
Eğlence.
1206
01:39:28,092 --> 01:39:30,399
Oliver Twist Tovia'yı gördün mü?
1207
01:39:30,573 --> 01:39:31,791
Favorilerimden biri.
1208
01:39:34,316 --> 01:39:36,405
- Evet. Benim de.
- Ha?
1209
01:39:36,579 --> 01:39:39,974
♪ Seçmek zorundasın
bir cep Veya iki ♪
1210
01:39:51,507 --> 01:39:53,335
Akıllıca değil mi, kaltak?
1211
01:40:06,174 --> 01:40:08,698
Şu çocuk oyuncağını biliyor musun?
1212
01:40:08,872 --> 01:40:12,049
Yaklaşık olarak senden vazgeçti
bir buçuk saniye.
1213
01:40:12,223 --> 01:40:14,834
İşkence yok, hiçbir şey yok.
1214
01:40:15,009 --> 01:40:17,881
Biz sorduk, o cevapladı.
1215
01:40:18,055 --> 01:40:19,883
"Aria'nın parası var."
1216
01:40:22,103 --> 01:40:24,018
Bu sana nasıl hissettiriyor?
1217
01:40:25,454 --> 01:40:26,542
Hmm? Ben...
1218
01:40:27,630 --> 01:40:30,024
Evet? Evet?
1219
01:40:32,722 --> 01:40:35,246
Erkeklere pek güvenmiyorum.
1220
01:40:36,334 --> 01:40:37,509
Hmm.
1221
01:40:38,771 --> 01:40:39,903
Adaçayı.
1222
01:40:44,429 --> 01:40:50,087
Şimdi bana sanatın nerede olduğunu söyle
öyle ve seni hemen öldüreceğim.
1223
01:40:50,914 --> 01:40:52,350
Söz veriyorum.
1224
01:40:53,351 --> 01:40:54,526
Aksi halde...
1225
01:40:56,050 --> 01:40:58,052
Beş saniyen var
1226
01:40:58,226 --> 01:41:01,098
gözlerini ateşe verene kadar.
1227
01:41:02,143 --> 01:41:04,493
Ben... bilmiyorum.
1228
01:41:04,667 --> 01:41:07,409
- Bilmiyor musun?
- Hayır.
1229
01:41:07,583 --> 01:41:09,628
Yaklaşıyorum Aria.
1230
01:41:09,802 --> 01:41:10,934
Şşşt.
1231
01:41:14,068 --> 01:41:15,417
Tamam aşkım.
1232
01:41:18,681 --> 01:41:20,552
Tamam aşkım.
1233
01:41:30,693 --> 01:41:32,042
Tovia mı?
1234
01:41:36,264 --> 01:41:39,180
Arya. biliyor musun
sanat nerede?
1235
01:41:39,354 --> 01:41:40,485
Hayır.
1236
01:41:40,659 --> 01:41:42,096
Yalan söylüyor, Al.
1237
01:41:43,793 --> 01:41:46,056
Sanatta 50 milyon.
1238
01:41:46,230 --> 01:41:48,841
50 milyon, Al.
1239
01:41:49,015 --> 01:41:50,713
Minimum.
1240
01:41:50,887 --> 01:41:53,150
- Onlar neler?
- Bir Van Gogh,
1241
01:41:53,324 --> 01:41:56,327
bir Vermeer taslağı ve bir Picasso.
1242
01:41:56,501 --> 01:42:00,810
Dışarı çıkmama yardım ediyorsun
onun nerede olduklarını,
1243
01:42:00,984 --> 01:42:02,986
ve seni böleceğim.
1244
01:42:04,379 --> 01:42:07,556
Haydi Al. ben
Tovia'yı çoktan kaybettim.
1245
01:42:07,730 --> 01:42:10,733
Başvuruları alıyorum
yeni bir ortak için.
1246
01:42:11,690 --> 01:42:13,866
Zaten evdesin.
1247
01:42:17,087 --> 01:42:18,480
Anahtarlar mı?
1248
01:42:18,654 --> 01:42:20,090
Anahtarlar.
1249
01:42:20,264 --> 01:42:21,918
Ah, elbette.
1250
01:42:22,092 --> 01:42:24,486
İzin verirseniz? Lütfen.
1251
01:42:25,661 --> 01:42:28,011
Ah. Ah.
1252
01:42:30,144 --> 01:42:32,233
Ah. Affedersin.
1253
01:42:35,497 --> 01:42:37,803
Hayır, hayır. Ben... onları alacağım.
1254
01:42:44,201 --> 01:42:46,682
Arya, yardım et bana. Bana yardım et.
1255
01:42:48,771 --> 01:42:50,120
İyi misin?
1256
01:42:51,991 --> 01:42:53,906
Nerede? Hey.
Arya nerede?
1257
01:42:54,080 --> 01:42:56,213
- Ne?
- Sanat.
1258
01:42:56,387 --> 01:42:59,608
Bak, çünkü eğer
bil, eğer gerçekten biliyorsan,
1259
01:42:59,782 --> 01:43:01,740
belki bir tane bulabilirim
adam onları çitleyecek.
1260
01:43:01,914 --> 01:43:04,656
Her yer yanıyor Alex! Biz
bunun hakkında konuşacak vaktimiz yok!
1261
01:43:10,227 --> 01:43:12,969
Biliyor musun, hiç gerçekten hoşlanmadım
Okuldaki tipin Aria.
1262
01:43:13,143 --> 01:43:16,364
Küçük inek,
rüya gibi kız tipi.
1263
01:43:17,582 --> 01:43:20,324
Diş teli olmayan inekler.
1264
01:43:20,498 --> 01:43:22,500
Küçük memeler.
1265
01:43:22,674 --> 01:43:25,764
Diğer herkese tepeden bak
sanki sen onlardan daha akıllısın.
1266
01:43:25,938 --> 01:43:28,158
Ve bu telafi ediyor
sevişemeyeceğin gerçeği.
1267
01:43:29,333 --> 01:43:31,640
Sen onlardan birisin
nadir olanlardan ama, değil mi?
1268
01:43:31,814 --> 01:43:33,598
Kim güzel çıktı?
1269
01:43:33,772 --> 01:43:36,471
Ama derinlerde bir tahminde bulunuyorum
içten içe hâlâ bir ineksin.
1270
01:43:36,645 --> 01:43:38,429
Ve bir inek akıllıdır
sanatı bilmek yeterli,
1271
01:43:38,603 --> 01:43:41,563
ve onu nasıl gizleyeceğimi
kahrolası psikopat sanat hırsızları.
1272
01:43:41,737 --> 01:43:44,827
Arya nerede? Bak
bende. Nerede?
1273
01:43:45,001 --> 01:43:47,046
Lanet sanat nerede?
1274
01:43:47,221 --> 01:43:48,744
Lanet para nerede?
1275
01:43:48,918 --> 01:43:50,398
Nerede?
1276
01:43:51,616 --> 01:43:53,531
Şimdi söyle bana!
1277
01:43:55,229 --> 01:43:56,229
Çamaşır.
1278
01:43:56,317 --> 01:43:57,317
Paraşüt.
1279
01:44:37,053 --> 01:44:38,663
Tamam aşkım.
1280
01:44:38,837 --> 01:44:42,624
Seni tebrik etmeliyim
beni keskin bir şekilde gözlemlemen.
1281
01:44:42,798 --> 01:44:46,628
Özellikle benim olduğum kısım
sanatı gizleyecek kadar akıllı.
1282
01:44:48,630 --> 01:44:51,502
Ama gerçekten o salakların olduğunu düşünüyorsun
onu çalacak kadar akıllı mıydın?
1283
01:44:51,676 --> 01:44:57,465
Yoksa inek olabilir mi
kim sevişemez tur rehberi?
1284
01:45:00,555 --> 01:45:04,559
Carl'ın evinden uzak durmanı sağlamaya çalıştım.
daire, Alex. Denedim ama sen sadece...
1285
01:45:04,733 --> 01:45:07,170
Sadece yapmak zorundaydın
kahraman ol. Hmm.
1286
01:45:07,344 --> 01:45:08,998
Şimdi bunun seni nereye getirdiğine bak.
1287
01:45:10,869 --> 01:45:13,176
Öte yandan, sizin
aptal kahramanlar bana sundu
1288
01:45:13,350 --> 01:45:15,744
bazı beklenmedik şeylerle
fırsatlar.
1289
01:45:15,918 --> 01:45:17,311
Evet yapmadım
teşekkür etmen gerekiyor mu
1290
01:45:17,485 --> 01:45:20,531
bunları ortadan kaldırmak için
Carl'ın yatağa girdiği haydutlar,
1291
01:45:20,705 --> 01:45:22,533
bilgim olmadan,
1292
01:45:22,707 --> 01:45:27,190
bu açık bir işaretti
onun hiçbir işe yaramadığını söyledi.
1293
01:45:34,937 --> 01:45:37,243
Bu erkek
sizin için türler.
1294
01:45:37,418 --> 01:45:41,204
Biliyor musun, annem bana bir şey söyledi
erkeklere güvenmemek uzun zaman önceydi.
1295
01:45:41,378 --> 01:45:44,773
çabuk öğrendim
o çok dikkat çekiciydi.
1296
01:45:46,078 --> 01:45:48,080
En azından David'le tanışana kadar.
1297
01:45:48,254 --> 01:45:52,041
Biliyor musun, aslında buna inandım
o diğerlerinden farklıydı.
1298
01:45:52,215 --> 01:45:54,304
- Onun boğazını kestin.
- Ah.
1299
01:45:56,088 --> 01:45:57,699
Şuna bir bak.
1300
01:45:57,873 --> 01:46:00,092
Bütün bunlara rağmen
beyninde kan var,
1301
01:46:00,266 --> 01:46:03,835
aslında korudun
tümdengelimli akıl yürütmenin gücü.
1302
01:46:04,009 --> 01:46:06,403
Sen sadece birazsın
oraya yavaş yavaş varıyorum.
1303
01:46:06,577 --> 01:46:08,405
Seni öldüreceğim.
1304
01:46:08,579 --> 01:46:11,539
Sakın yapma.
Sakın yapma.
1305
01:46:11,713 --> 01:46:14,498
Senin türünü hiç sevmedim
okulda da Alex.
1306
01:46:14,672 --> 01:46:16,500
Arya!
1307
01:46:16,674 --> 01:46:19,285
HAYIR! Arya, hayır!
1308
01:46:53,276 --> 01:46:55,278
Ah, Tanrıya şükür.
1309
01:47:41,672 --> 01:47:43,282
Aman Tanrım!
1310
01:47:47,243 --> 01:47:48,592
Ah!
1311
01:47:59,516 --> 01:48:00,648
Kahretsin.
1312
01:48:03,433 --> 01:48:04,433
Merhaba?
1313
01:48:04,478 --> 01:48:06,131
Manny mi? Bu Aria.
1314
01:48:06,305 --> 01:48:08,307
Asansör durdu.
1315
01:48:08,482 --> 01:48:10,396
Ben bu işin üzerindeyim. Ben bu işin üzerindeyim
Bayan Kelly. Ben de varım!
1316
01:48:20,450 --> 01:48:21,450
Geri çekilin!
1317
01:48:27,544 --> 01:48:29,938
Sakin olun arkadaşlar.
1318
01:48:41,340 --> 01:48:42,472
Lütfen!
1319
01:49:18,334 --> 01:49:21,729
Hey! Hey!
1320
01:49:21,903 --> 01:49:23,426
Hey, buradayım!
1321
01:49:23,600 --> 01:49:26,560
Hey! HAYIR! HAYIR!
1322
01:49:27,256 --> 01:49:28,562
HAYIR!
1323
01:49:29,693 --> 01:49:32,478
HAYIR! Durmak!
1324
01:49:32,653 --> 01:49:34,045
Yardım! Yardım!
1325
01:49:34,219 --> 01:49:37,266
Yardım! Yardım!
1326
01:49:37,440 --> 01:49:39,964
♪ Ateşli ♪
1327
01:49:41,836 --> 01:49:44,708
♪ Göreceksin ki onu
görünüş seni şimdi öldürebilir ♪
1328
01:49:44,882 --> 01:49:47,972
♪ Nabzını kontrol et
seni devirmeye geliyor ♪
1329
01:49:48,146 --> 01:49:49,931
Hayır!
1330
01:49:50,105 --> 01:49:54,718
Hey! Açıl! Buradayım!
1331
01:49:54,892 --> 01:49:56,590
Lütfen. Lütfen.
1332
01:49:57,547 --> 01:50:00,811
♪ Seni alt etmek için ♪
1333
01:50:02,552 --> 01:50:06,643
♪ Türünün tek örneği
O çok değerli ♪
1334
01:50:09,864 --> 01:50:11,256
Hadi, hadi,
hadi, hadi!
1335
01:50:11,430 --> 01:50:13,607
♪ İllüzyonlar ♪
1336
01:50:16,479 --> 01:50:20,004
♪ Saten teni var ♪
1337
01:50:23,051 --> 01:50:25,357
♪ Koşamazsın
Saklayamazsınız ♪
1338
01:50:25,531 --> 01:50:29,274
♪ Onu görüyorsun ♪
1339
01:50:29,448 --> 01:50:33,061
♪ Göreceksin ki onu
Görünüşe göre az önce seni öldürdüm ♪
1340
01:50:33,235 --> 01:50:35,890
♪ Biraz kestir
yeraltının altı fit ♪
1341
01:50:36,064 --> 01:50:40,024
♪ Göreceksin ki onu
Görünüşe göre az önce seni öldürdüm ♪
1342
01:50:40,198 --> 01:50:45,508
♪ Biraz kestir
yeraltının altı fit ♪
1343
01:50:45,682 --> 01:50:48,990
♪ Yeraltı ♪
1344
01:50:49,164 --> 01:50:51,775
♪ Yeraltı ♪
1345
01:50:52,646 --> 01:50:57,172
♪ Yeraltı ♪
1346
01:50:57,346 --> 01:51:00,566
♪ O muhteşem bir kız ♪
1347
01:51:00,741 --> 01:51:03,961
♪ O muhteşem bir kız ♪
1348
01:51:04,135 --> 01:51:07,443
♪ O muhteşem bir kız ♪
1349
01:51:07,617 --> 01:51:10,838
♪ O muhteşem bir kız ♪
1350
01:51:11,012 --> 01:51:14,276
♪ O muhteşem bir kız ♪
1351
01:51:14,450 --> 01:51:17,714
♪ O muhteşem bir kız ♪
1352
01:51:17,888 --> 01:51:21,109
♪ O muhteşem bir kız ♪
1353
01:51:21,283 --> 01:51:25,287
♪ O muhteşem bir kız ♪
1354
01:51:55,186 --> 01:51:57,014
Tanrım.
1355
01:52:25,347 --> 01:52:28,916
Bakın çoğu insanın bilmediği şey
da Vinci'nin 16. yüzyıl tablosu hakkında
1356
01:52:29,090 --> 01:52:34,573
aslında boyanmamış olması
tuval üzerine, ama kavak ağacı üzerine,
1357
01:52:34,748 --> 01:52:39,535
ki bu da onu çok önemli kılıyor
değerli, çok nadir bir eser.
1358
01:52:41,624 --> 01:52:46,411
♪ Gülen yüzler, bazen ♪
1359
01:52:46,585 --> 01:52:50,067
♪ Arkadaşınmış gibi davran ♪
1360
01:52:50,241 --> 01:52:55,333
♪ Gülen yüzler
Hiçbir iz gösterme ♪
1361
01:52:55,507 --> 01:52:59,207
♪ O kötülüğün
♪ içinde gizleniyor
1362
01:52:59,381 --> 01:53:05,735
♪ Gülen yüzler Gülümseyen
bazen yüzler ♪
1363
01:53:05,909 --> 01:53:07,868
♪ Doğruyu söylemiyorlar ♪
1364
01:53:41,945 --> 01:53:45,601
♪ Daha çok ♪ gibi olmak istiyorum
1365
01:53:45,775 --> 01:53:49,300
♪ Sakladığım bir şey daha ♪
1366
01:53:49,474 --> 01:53:52,913
♪ En karanlık şekilde ♪
1367
01:53:53,087 --> 01:53:56,699
♪ Zihin oyalanıyor ♪
1368
01:53:56,873 --> 01:54:00,398
♪ Sıkı tutunabilir miyim ♪
1369
01:54:00,572 --> 01:54:07,101
♪ Diğer tarafa mı? ♪
1370
01:54:12,541 --> 01:54:15,936
♪ Seni asla yarı yolda bırakmayacağım ♪
1371
01:54:16,110 --> 01:54:19,591
♪ Seni asla yarı yolda bırakmayacağım ♪
1372
01:54:19,765 --> 01:54:23,291
♪ Asla buralarda olmayacağım ♪
1373
01:54:23,465 --> 01:54:26,337
♪ Seni her zaman hayal kırıklığına uğratacağım ♪
1374
01:54:59,762 --> 01:55:02,852
♪ Acıyı görebiliyorum ♪
1375
01:55:03,026 --> 01:55:06,725
♪ Yara izini hissedebiliyorum ♪
1376
01:55:06,900 --> 01:55:10,251
♪ Daha düşmeden ♪
1377
01:55:10,425 --> 01:55:14,255
♪ Kırık kalbin üzerine ♪
1378
01:55:14,429 --> 01:55:17,606
♪ Zamanınızı boşa harcamayın ♪
1379
01:55:17,780 --> 01:55:23,786
♪ Ben çoktan gittim ♪
1380
01:55:30,184 --> 01:55:32,316
♪ Seni asla yarı yolda bırakmayacağım ♪
1381
01:55:33,709 --> 01:55:36,277
♪ Seni asla yarı yolda bırakmayacağım ♪
1382
01:55:37,408 --> 01:55:41,021
♪ Asla buralarda olmayacağım ♪
1383
01:55:41,195 --> 01:55:44,372
♪ Seni her zaman hayal kırıklığına uğratacağım ♪